Taxi fahren auf Spanisch: Sätze vom Einsteigen bis zum Bezahlen

Bei meiner ersten Taxifahrt in Mexiko-Stadt bin ich eingestiegen, habe den Hotelnamen gesagt, bei allem genickt, was der Fahrer sagte, und am Ende das Dreifache des üblichen Preises bezahlt. Nicht, weil er ein Betrüger war. Sondern weil ich nie nach dem Preis gefragt, nie die Route bestätigt und die Frage am Ende nicht verstanden habe.

Eine Taxifahrt ist kurz, aber sie besteht aus vier getrennten Gesprächen: dem Einsteigen, der Adresse, der Fahrt selbst und dem Bezahlen. Für jedes davon gibt es zwei oder drei Sätze, die alles tragen. Hier kommen sie, genau in der Reihenfolge, in der du sie brauchst.

Einsteigen und nach dem Preis fragen

In den meisten Ländern Lateinamerikas hältst du ein Taxi auf der Straße an oder lässt dir eins rufen. In Spanien achtest du auf das grüne Licht auf dem Dach. So oder so: Das Erste, was du sagst, sollte eine Preisfrage sein, nicht das Ziel.

¿Está libre? (Sind Sie frei?)

¿Cuánto cuesta ir al centro? (Wie viel kostet es ins Zentrum?)

¿Tiene taxímetro? (Haben Sie ein Taxameter?)

Wenn es ein Taxameter gibt, sagst du Con taxímetro, por favor. (Mit Taxameter, bitte.) Wenn nicht, einigt euch auf eine Zahl, bevor das Auto losfährt. Der Fahrer antwortet dann mit etwas wie Serían doscientos pesos. (Das wären zweihundert Pesos.) Du kannst höflich nachverhandeln mit ¿No puede ser un poco menos? (Geht es nicht ein bisschen weniger?), und wenn es klappt, schließt du ab mit Está bien, vamos. (In Ordnung, los geht's.)

Die Adresse nennen

Fahrer wollen keinen Hotelnamen. Sie wollen eine Straße, eine Hausnummer und ein Viertel. Spanische Adressen nennt man meist so: zuerst die Straße, dann die Nummer, dann die Gegend.

Voy a la calle Reforma 250, en la colonia Juárez. (Ich fahre zur Calle Reforma 250, im Viertel Juárez.)

A esta dirección, por favor. (Zu dieser Adresse, bitte.) Sag das, während du dein Handy hochhältst. Es ist der nützlichste Satz in diesem ganzen Guide.

¿Puede seguir el mapa? (Können Sie der Karte folgen?)

Der Fahrer fragt vielleicht ¿Por dónde quiere que vaya? (Welchen Weg soll ich nehmen?). Wenn du die Stadt nicht kennst, ist die ehrliche Antwort Por donde sea más rápido. (Den schnellsten Weg.) Wenn du sie doch kennst, lenken diese vier Ausdrücke das Auto:

Aquí a la derecha, por favor. (Hier rechts, bitte.) Es la casa blanca de la esquina. (Es ist das weiße Haus an der Ecke.)

Während der Fahrt

Du musst nicht reden. Aber Taxifahrer sind oft die freundlichste Spanisch-Übung, die du den ganzen Tag bekommst, und sie stellen überall dieselben drei Fragen.

¿De dónde eres? (Woher kommst du?) Antworte mit Soy de Canadá, pero vivo aquí desde marzo. (Ich komme aus Kanada, aber ich wohne seit März hier.)

¿Y qué te parece la ciudad? (Und wie gefällt dir die Stadt?) Halt es einfach: Me encanta, pero el tráfico es terrible. (Ich liebe sie, aber der Verkehr ist schrecklich.) Diesem Satz stimmt jeder Taxifahrer der Welt zu.

Ein paar Sätze, die du während der Fahrt wirklich brauchen könntest:

¿Puede ir un poco más despacio? (Können Sie etwas langsamer fahren?)

¿Puede bajar el aire? (Können Sie die Klimaanlage runterdrehen?)

Creo que nos pasamos. (Ich glaube, wir sind vorbeigefahren.)

Bezahlen und aussteigen

Genau hier ist mir in Mexiko-Stadt der Fehler passiert. Der Fahrer sagte ¿Tiene cambio?, ich hörte irgendein Geräusch, nickte und gab ihm einen großen Schein. Er hatte auch kein Wechselgeld. So klingt das Ende einer Fahrt wirklich.

¿Cuánto es? (Wie viel macht das?) oder ¿Cuánto le debo? (Wie viel schulde ich Ihnen?)

Der Fahrer: Son ciento ochenta. (Das macht hundertachtzig.)

Dann kommt eine dieser Fragen auf dich zu:

¿Tiene cambio? (Haben Sie es passend?) bedeutet, dass er kleinere Scheine möchte. Antworte mit Solo tengo de quinientos, lo siento. (Ich habe nur einen Fünfhunderter, tut mir leid.) oder Sí, tengo suelto. (Ja, ich habe Kleingeld.)

¿Efectivo o tarjeta? (Bar oder Karte?) Antworte mit Con tarjeta, si se puede. (Mit Karte, wenn es geht.)

Trinkgeld für Taxifahrer wird in den meisten Ländern Lateinamerikas und in Spanien nicht erwartet. Aufrunden reicht völlig. Quédese con el cambio. (Behalten Sie den Rest.) passt, wenn die Differenz klein ist.

Aquí está bien, gracias. (Hier ist gut, danke.) bringt dich am Straßenrand raus. Eine Quittung bekommst du mit ¿Me da un recibo? (Können Sie mir eine Quittung geben?), falls die Firma zahlt.

Mini-Dialog

Tú: Buenas. ¿Está libre? (Hallo. Sind Sie frei?)

Taxista: Sí, súbase. ¿A dónde va? (Ja, steigen Sie ein. Wohin soll es gehen?)

Tú: A la calle Bolívar 45, en La Candelaria. ¿Cuánto cuesta? (Zur Calle Bolívar 45, in La Candelaria. Wie viel kostet das?)

Taxista: Unos veinte mil. (Etwa zwanzigtausend.)

Tú: Está bien. ¿Puede seguir el mapa? No conozco bien la zona. (In Ordnung. Können Sie der Karte folgen? Ich kenne die Gegend nicht gut.)

Taxista: Claro. ¿Y de dónde es usted? (Klar. Und woher kommen Sie?)

Tú: De Alemania. Llevo dos semanas aquí. (Aus Deutschland. Ich bin seit zwei Wochen hier.)

Taxista: Llegamos. Son veinte mil. ¿Tiene cambio? (Wir sind da. Das macht zwanzigtausend. Haben Sie es passend?)

Tú: Sí, aquí tiene. Quédese con el cambio. (Ja, bitte sehr. Behalten Sie den Rest.)

Teste dich selbst

Du sitzt auf der Rückbank. Wähle, was du in jedem Moment wirklich sagen oder verstehen würdest.

Taxi-Spickzettel