SIM-Karte auf Spanisch kaufen: Sätze vom Tresen bis zum Netz
SIM-Karte auf Spanisch kaufen, ganz einfach: die Sätze für Prepaid-Tarif, Pass vorzeigen, Datenvolumen wählen und die Nummer aktivieren, plus ein Quiz.
Nativia Team
Das Erste, was du nach der Landung in Mexiko-Stadt oder Madrid machst, ist nicht das Museum. Es ist die Suche nach einem Handyladen, damit Google Maps funktioniert. Und genau an diesem Tresen ist mein sorgfältig geübtes Spanisch beim ersten Mal zusammengebrochen, weil mir niemand das Wort für SIM-Karte beigebracht hatte.
Dieser Guide führt dich der Reihe nach durch alles: nach der Karte fragen, Datenvolumen wählen, der Moment mit dem Pass und was du sagst, wenn du rausgehst und kein Netz hast.
Quiz: Am Ende dieses Artikels stellt dich ein kurzes Quiz an den Tresen. Frage 4 erwischt fast jeden, der zuerst "Spanien-Spanisch" gelernt hat.Schritt 1: Nach der Karte fragen
In Lateinamerika heißt die SIM-Karte el chip. In Spanien ist es la tarjeta SIM. Sagst du das falsche Wort, verstehen dich die Leute trotzdem, aber du erntest ein Lächeln. Fang mit Prepaid an, denn das ist es, was du als Besucher willst.
Hola, quiero un chip prepago con datos. (Hallo, ich möchte eine Prepaid-SIM mit Datenvolumen.)
¿Tienen tarjetas SIM de prepago? (Haben Sie Prepaid-SIM-Karten?)
¿Tienen eSIM? (Haben Sie eSIM?)
Die Antwort kommt meistens als Frage zu deinem Handy. ¿Está liberado? (Ist es entsperrt?) Sag sí, está liberado, wenn du dein Handy ohne Vertragsbindung gekauft hast, oder no estoy seguro (ich bin nicht sicher) und lass sie nachsehen.
Schritt 2: Einen Tarif wählen
Hier findet das eigentliche Gespräch statt. Prepaid-Tarife werden nach Laufzeit und Gigabyte verkauft, und die Verkäuferin oder der Verkäufer fragt dich fast immer zwei Dinge.
¿Para cuántos días? (Für wie viele Tage?)
¿Cuántos gigas necesita? (Wie viele Gigabyte brauchen Sie?)
Antworte mit der Zahl und einem Zeitraum, nichts Kompliziertes. Para dos semanas, unos diez gigas. (Für zwei Wochen, etwa zehn Gigabyte.) Dann prüfe, was wirklich drin ist, bevor du bezahlst.
¿Incluye llamadas y mensajes? (Sind Anrufe und SMS inklusive?)
¿Funciona en otros países? (Funktioniert es auch in anderen Ländern?)
¿Y cuánto cuesta en total? (Und was kostet es insgesamt?)
Achtung:
- Gigas sagt im Laden jeder. Niemand spricht gigabytes laut aus.
- Recarga ist eine Aufladung. Wenn der Verkäufer sagt tiene que recargar cada mes (Sie müssen jeden Monat aufladen), ist dein Tarif keine Einmalzahlung.
Lesen ist Schritt eins. Beim Sprechen bleibt es hängen.
Übe das in einem echten Gespräch, mit sofortigem Feedback.
Schritt 3: Pass und Bezahlung
Spanien, Mexiko, Kolumbien und die meisten Länder der Region verlangen einen Ausweis, um eine Nummer zu registrieren. Rechne mit diesem Satz und halte den Pass bereit, statt danach zu kramen.
Necesito su pasaporte, por favor. (Ich brauche Ihren Pass, bitte.)
¿Me puede dar un número de contacto? (Können Sie mir eine Kontaktnummer geben?)
Wenn du noch keine lokale Nummer hast, und genau deshalb bist du ja da, sag todavía no tengo, este será el primero (ich habe noch keine, das wird die erste). Dann bezahlen. ¿Aceptan tarjeta? (Nehmen Sie Karte?) Viele kleine Kioske nehmen nur Bargeld, deshalb ist solo efectivo (nur Bargeld) eine häufige Antwort.
Schritt 4: Aktivierung und der Moment ohne Netz
Bitte darum, dass sie die Karte einrichten, bevor du gehst. Für sie dauert das zwei Minuten, für dich zwanzig.
¿Me lo puede activar aquí? (Können Sie es hier für mich aktivieren?)
¿Cuál es mi número nuevo? (Wie lautet meine neue Nummer?)
Wenn du rausgehst und das Handy nichts anzeigt, komm mit einem dieser Sätze zurück. Die übliche Lösung ist ein Neustart des Handys oder das Einschalten von Datenroaming für den neuen Anbieter.
No tengo señal. (Ich habe kein Netz.)
Los datos no funcionan. (Die mobilen Daten funktionieren nicht.)
¿Tengo que reiniciar el teléfono? (Muss ich das Handy neu starten?)
Nicht nur merken. Sag es noch heute laut.
Nativia macht aus dem Gelesenen echte Gespräche.
Mini-Dialog
Verkäufer: Buenas, ¿en qué le puedo ayudar? (Hallo, wie kann ich Ihnen helfen?)
Du: Quiero un chip prepago con datos, para tres semanas. (Ich möchte eine Prepaid-SIM mit Datenvolumen, für drei Wochen.)
Verkäufer: Claro. ¿Su teléfono está liberado? (Klar. Ist Ihr Handy entsperrt?)
Du: Sí. ¿Cuántos gigas incluye el plan de tres semanas? (Ja. Wie viele Gigabyte enthält der Drei-Wochen-Tarif?)
Verkäufer: Quince gigas, llamadas ilimitadas. Son trescientos pesos. Necesito su pasaporte. (Fünfzehn Gigabyte, unbegrenzte Anrufe. Das macht dreihundert Pesos. Ich brauche Ihren Pass.)
Du: Aquí tiene. ¿Me lo puede activar aquí? (Bitte sehr. Können Sie es hier aktivieren?)
Verkäufer: Sí, un momento. Si no tiene señal, reinicie el teléfono. (Ja, einen Moment. Wenn Sie kein Netz haben, starten Sie das Handy neu.)
Teste dich am Tresen
Du stehst im Laden. Wähle, was du sagen oder wie du antworten würdest.
Wähle den Satz, der zu jedem Moment im Handyladen passt, und prüfe dann deine Antworten.
1.Quiero un prepago con datos.
Ich möchte eine Prepaid-SIM mit Datenvolumen. (Du bist in Mexiko.)
2.Der Verkäufer fragt: ¿Está liberado? Wonach fragt er?
3.Du willst wissen, ob der Tarif Anrufe enthält. Du sagst:
4.In Madrid fragst du nach einer SIM-Karte. Das natürliche Wort ist .
In Spanien unterscheidet sich der übliche Begriff von Lateinamerika.
5.Du gehst raus und nichts lädt. Zurück am Tresen sagst du:
6.Der Verkäufer sagt: Tiene que recargar cada mes. Das bedeutet:
Spickzettel mit allen Sätzen
SIM-Karte auf Spanisch kaufen
| Moment | Spanisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Fragen (Lateinamerika) | Quiero un chip prepago con datos. | Ich möchte eine Prepaid-SIM mit Datenvolumen. |
| Fragen (Spanien) | ¿Tienen tarjetas SIM de prepago? | Haben Sie Prepaid-SIM-Karten? |
| eSIM | ¿Tienen eSIM? | Haben Sie eSIM? |
| Entsperrtes Handy | Sí, está liberado. | Ja, es ist entsperrt. |
| Laufzeit | Para dos semanas. | Für zwei Wochen. |
| Datenvolumen | ¿Cuántos gigas incluye? | Wie viele Gigabyte sind enthalten? |
| Anrufe | ¿Incluye llamadas y mensajes? | Sind Anrufe und SMS inklusive? |
| Ausland | ¿Funciona en otros países? | Funktioniert es in anderen Ländern? |
| Preis | ¿Cuánto cuesta en total? | Was kostet es insgesamt? |
| Aufladen | ¿Cómo hago una recarga? | Wie lade ich Guthaben auf? |
| Ausweis | Aquí tiene mi pasaporte. | Hier ist mein Pass. |
| Bezahlung | ¿Aceptan tarjeta? | Nehmen Sie Karte? |
| Aktivierung | ¿Me lo puede activar aquí? | Können Sie es hier aktivieren? |
| Neue Nummer | ¿Cuál es mi número nuevo? | Wie lautet meine neue Nummer? |
| Kein Netz | No tengo señal. | Ich habe kein Netz. |
| Daten gehen nicht | Los datos no funcionan. | Die mobilen Daten funktionieren nicht. |
| Neustart | ¿Tengo que reiniciar el teléfono? | Muss ich das Handy neu starten? |
Übe genau diese Situation, bevor sie passiert
Spiel die Szene in Nativia so oft du willst, damit die richtigen Worte da sind, wenn du sie wirklich brauchst.
FAQ
Heißt es "chip" oder "tarjeta SIM"?
Beides ist richtig. In Lateinamerika sagt man chip, in Spanien tarjeta SIM. Nimm das Wort, das zum Land passt, in dem du bist, dann klingst du wie ein Einheimischer. Aber mit beiden bekommst du die Karte.
Brauche ich wirklich meinen Pass, um eine SIM-Karte zu kaufen?
In Spanien, Mexiko, Kolumbien, Argentinien und den meisten Ländern der Region ja. Die Registrierung ist Pflicht und der Verkäufer schließt den Kauf ohne Pass nicht ab. Ein Foto vom Pass funktioniert manchmal, das echte Dokument immer.
Was sage ich, wenn der Tarif nach ein paar Tagen nicht mehr funktioniert?
Geh zurück in den Laden oder zu einem beliebigen Kiosk desselben Anbieters und sag se me acabaron los datos, quiero hacer una recarga (mein Datenvolumen ist aufgebraucht, ich möchte aufladen). Bei den meisten Anbietern kannst du auch im Kiosk oder Supermarkt aufladen, indem du einfach deine Nummer nennst.
Weiterlesen
In der Apotheke auf Spanisch: Sätze von Symptom bis Dosierung
Lerne die spanischen Apotheken-Sätze, die du brauchst: Symptome beschreiben, Medikamente verlangen, Dosierung verstehen, plus Dialog, Quiz und Spickzettel.
Im Restaurant auf Spanisch bestellen: Vom Tisch bis zur Rechnung
Im Restaurant auf Spanisch bestellen, Schritt für Schritt: Tisch bekommen, Essen und Getränke bestellen, Rechnung verlangen, und was der Kellner antwortet.
Taxi fahren auf Spanisch: Sätze vom Einsteigen bis zum Bezahlen
Die spanischen Taxi-Sätze, die du wirklich brauchst: ein Taxi anhalten, eine Adresse nennen, den Preis aushandeln und bezahlen, ohne zu viel zu zahlen.