In der Apotheke auf Spanisch: Sätze von Symptom bis Dosierung
Lerne die spanischen Apotheken-Sätze, die du brauchst: Symptome beschreiben, Medikamente verlangen, Dosierung verstehen, plus Dialog, Quiz und Spickzettel.
Nativia Team
Niemand nimmt sich vor, Apotheken-Spanisch zu lernen. Du lernst es um 21 Uhr in Oaxaca mit Fieber, während du auf deinen Hals zeigst und die Apothekerin dir drei Fragen stellt, die du nicht verstehst. Ich war dieser Mensch. Dieser Guide führt dich der Reihe nach durch den ganzen Besuch, damit du beim nächsten Mal, wenn dein Magen in Spanien oder Lateinamerika rebelliert, weißt, was du sagst und was zurückkommt.
Quiz: Am Ende dieses Artikels stellt dich ein kurzes Quiz an den Apothekentresen. Frage 4 erwischt fast jeden.Die Apotheke finden
Halte Ausschau nach dem grünen Kreuz. In den meisten spanischsprachigen Ländern sind Apotheken klein, unabhängig und überall. Wenn es spät ist, brauchst du die mit Notdienst.
¿Dónde hay una farmacia? (Wo gibt es eine Apotheke?)
¿Hay una farmacia de guardia cerca? (Gibt es hier in der Nähe eine Notdienst-Apotheke?)
In Mexiko hörst du auch farmacia de 24 horas (24-Stunden-Apotheke). Viele Ketten dort haben eine Arztpraxis direkt nebenan, was praktisch ist, wenn die Apothekerin allein nicht weiterhelfen kann.
Schritt 1: Sag, was wehtut
Auf Spanisch sagt man nicht "mein Kopf tut weh", sondern "der Kopf tut mir weh". Merk dir das Muster me duele plus Körperteil und tausch einfach das Körperteil aus.
Me duele la cabeza. (Mir tut der Kopf weh.)
Me duele la garganta. (Mir tut der Hals weh.)
Me duele el estómago. (Mir tut der Magen weh.)
Bei Körperteilen im Plural wechselst du zu me duelen: Me duelen los oídos. (Mir tun die Ohren weh.) Für Beschwerden, die kein Schmerz sind, nimmst du tengo:
Tengo fiebre. (Ich habe Fieber.)
Tengo tos y mocos. (Ich habe Husten und Schnupfen.)
Tengo diarrea desde ayer. (Ich habe seit gestern Durchfall.)
Estoy resfriado. (Ich bin erkältet.) Frauen sagen resfriada.
Die Apothekerin fragt zurück:
¿Desde cuándo? (Seit wann?) Antworte mit desde ayer (seit gestern) oder desde hace dos días (seit zwei Tagen).
¿Es para usted? (Ist es für Sie?) Antworte mit Sí, para mí (Ja, für mich) oder No, para mi hijo (Nein, für meinen Sohn).
Lesen ist Schritt eins. Beim Sprechen bleibt es hängen.
Übe das in einem echten Gespräch, mit sofortigem Feedback.
Schritt 2: Nach etwas fragen
Du brauchst keinen Markennamen. Beschreib das Problem und lass dir etwas empfehlen.
¿Tiene algo para el dolor de cabeza? (Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?)
Necesito algo para la tos. (Ich brauche etwas gegen Husten.)
¿Qué me recomienda? (Was empfehlen Sie mir?)
¿Necesito receta? (Brauche ich ein Rezept?)
Dinge, nach denen du oft direkt fragst: paracetamol, ibuprofeno, tiritas (Pflaster, Spanien) oder curitas (Lateinamerika), protector solar (Sonnencreme), repelente de mosquitos (Mückenspray), pastillas para el mareo (Tabletten gegen Reiseübelkeit).
Die Rückfragen der Apothekerin sind vorhersehbar:
¿Prefiere pastillas o jarabe? (Lieber Tabletten oder Saft?)
¿Toma algún otro medicamento? (Nehmen Sie noch andere Medikamente?)
¿Es alérgico a algo? (Sind Sie gegen etwas allergisch?) Sag Soy alérgico a la penicilina (Ich bin allergisch gegen Penicillin) oder No, a nada (Nein, gegen nichts).
Schritt 3: Die Dosierung verstehen
Das ist der Teil, der wirklich zählt, und der Teil, bei dem die meisten einfach nicken, ohne etwas zu verstehen. Frag direkt nach:
¿Cómo lo tomo? (Wie nehme ich das ein?)
¿Cada cuántas horas? (Alle wie viel Stunden?)
Dann achte auf diese Antworten:
Una cada ocho horas. (Eine alle acht Stunden.)
Dos veces al día, después de comer. (Zweimal täglich, nach dem Essen.)
No más de tres al día. (Nicht mehr als drei am Tag.)
En ayunas. (Auf nüchternen Magen.)
Durante cinco días. (Fünf Tage lang.)
Wenn du es nicht mitbekommen hast, sag ¿Me lo puede escribir? (Können Sie mir das aufschreiben?). Jede Apothekerin macht das. In der Packung liegt außerdem der prospecto (Beipackzettel), dicht geschrieben, aber zuverlässig.
Nicht nur merken. Sag es noch heute laut.
Nativia macht aus dem Gelesenen echte Gespräche.
Schritt 4: Bezahlen und nachhaken
¿Cuánto es? (Was macht das?)
¿Hay genérico? (Gibt es ein Generikum?) Generika kosten oft die Hälfte, und Apotheker bieten sie selten von sich aus an.
¿Tiene efectos secundarios? (Hat es Nebenwirkungen?)
¿Puedo tomar alcohol con esto? (Darf ich damit Alkohol trinken?) Nicht besonders elegant, aber auf Reisen ist das die Frage, die sich die Leute wirklich stellen.
Das Wichtigste:
- Me duele plus Körperteil deckt Schmerzen ab. Tengo plus Substantiv deckt alles andere ab.
- Receta heißt hier das Rezept vom Arzt. Niemand will ein Kochrezept von dir.
- Kläre immer cada cuántas horas, bevor du den Tresen verlässt.
Mini-Dialog
Du kommst mit Halsschmerzen und Husten rein.
Tú: Buenas. Me duele la garganta y tengo tos desde hace dos días. (Hallo. Mir tut der Hals weh und ich habe seit zwei Tagen Husten.)
Farmacéutica: ¿Tiene fiebre? (Haben Sie Fieber?)
Tú: Un poco, creo. ¿Qué me recomienda? (Ein bisschen, glaube ich. Was empfehlen Sie mir?)
Farmacéutica: Le doy unas pastillas para la garganta y un jarabe para la tos. ¿Es alérgico a algo? (Ich gebe Ihnen Halstabletten und einen Hustensaft. Sind Sie gegen etwas allergisch?)
Tú: No, a nada. ¿Cómo tomo el jarabe? (Nein, gegen nichts. Wie nehme ich den Saft ein?)
Farmacéutica: Una cucharada tres veces al día, después de comer. (Einen Esslöffel dreimal täglich, nach dem Essen.)
Tú: Perfecto. ¿Cuánto es? (Perfekt. Was macht das?)
Ungefähr diesen Dialog habe ich vor einer Kolumbienreise in einem Apotheken-Szenario bei Nativia in Dauerschleife geübt. Die echte Apothekerin sagte fast wortwörtlich dieselben Sätze, was ein bisschen unheimlich war.
Teste dich selbst
Du stehst am Tresen. Wähle, was du sagen oder wie du antworten würdest.
Wähle in jedem Moment des Apothekenbesuchs die beste Option und prüfe dann deine Antworten.
1.Dir tun die Ohren weh. Du sagst: Me los oídos.
Mir tun die Ohren weh.
2.Die Apothekerin fragt: ¿Desde cuándo? Was antwortest du?
3.Du willst wissen, ob du ein Rezept brauchst. Du fragst: ¿Necesito ?
Brauche ich ein Rezept?
4.In Madrid sagst du zur Apothekerin: Estoy constipado. Was hast du gerade gesagt?
5.Die Apothekerin sagt: Una cada ocho horas, no más de tres al día. Wie viele Tabletten darfst du höchstens pro Tag nehmen?
6.Du hast die Dosierung nicht verstanden. Welcher Satz bittet darum, sie aufzuschreiben?
Spickzettel für die Apotheke
In der Apotheke auf Spanisch
| Moment | Spanisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Apotheke finden | ¿Hay una farmacia de guardia cerca? | Gibt es in der Nähe eine Notdienst-Apotheke? |
| Schmerzen | Me duele la cabeza / la garganta / el estómago. | Mir tut der Kopf / der Hals / der Magen weh. |
| Schmerzen, Plural | Me duelen los oídos. | Mir tun die Ohren weh. |
| Beschwerden | Tengo fiebre / tos / diarrea / náuseas. | Ich habe Fieber / Husten / Durchfall / Übelkeit. |
| Erkältung | Estoy resfriado. (Spanien auch: constipado) | Ich bin erkältet. |
| Seit wann | Desde ayer. / Desde hace dos días. | Seit gestern. / Seit zwei Tagen. |
| Fragen | ¿Tiene algo para el dolor de cabeza? | Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen? |
| Fragen | ¿Qué me recomienda? | Was empfehlen Sie mir? |
| Rezept | ¿Necesito receta? | Brauche ich ein Rezept? |
| Allergien | Soy alérgico a la penicilina. / No, a nada. | Ich bin allergisch gegen Penicillin. / Nein, gegen nichts. |
| Dosierung | ¿Cómo lo tomo? ¿Cada cuántas horas? | Wie nehme ich das ein? Alle wie viel Stunden? |
| Antwort Dosierung | Una cada ocho horas, después de comer. | Eine alle acht Stunden, nach dem Essen. |
| Antwort Dosierung | En ayunas. / Durante cinco días. | Auf nüchternen Magen. / Fünf Tage lang. |
| Nachfragen | ¿Me lo puede escribir? | Können Sie mir das aufschreiben? |
| Bezahlen | ¿Hay genérico? ¿Cuánto es? | Gibt es ein Generikum? Was macht das? |
| Sicherheit | ¿Tiene efectos secundarios? | Hat es Nebenwirkungen? |
Übe genau diese Situation, bevor sie passiert
Spiel die Szene in Nativia so oft du willst, damit die richtigen Worte da sind, wenn du sie wirklich brauchst.
FAQ
Kann ich in Lateinamerika Antibiotika ohne Rezept kaufen?
Offiziell in den meisten Ländern nicht, auch in Mexiko seit 2010 nicht mehr. In der Praxis hängt es vom Land und von der Apotheke ab. Frag ¿Necesito receta? und akzeptiere die Antwort. Viele mexikanische Apothekenketten haben ein consultorio nebenan, wo dir ein Arzt für ein paar Dollar eines ausstellt.
Was ist der Unterschied zwischen farmacia und droguería?
In Spanien verkauft eine droguería Putzmittel und Drogerieartikel, keine Medikamente. In Kolumbien ist eine droguería eine ganz normale Apotheke. Im Zweifel folgst du dem grünen Kreuz oder fragst einfach nach una farmacia.
Wie sage ich "rezeptfrei" auf Spanisch?
Sin receta (ohne Rezept). Frag ¿Lo venden sin receta? (Verkaufen Sie das ohne Rezept?) und die Apothekerin sagt es dir.
Weiterlesen
SIM-Karte auf Spanisch kaufen: Sätze vom Tresen bis zum Netz
SIM-Karte auf Spanisch kaufen, ganz einfach: die Sätze für Prepaid-Tarif, Pass vorzeigen, Datenvolumen wählen und die Nummer aktivieren, plus ein Quiz.
Taxi fahren auf Spanisch: Sätze vom Einsteigen bis zum Bezahlen
Die spanischen Taxi-Sätze, die du wirklich brauchst: ein Taxi anhalten, eine Adresse nennen, den Preis aushandeln und bezahlen, ohne zu viel zu zahlen.
Auf dem Markt feilschen auf Spanisch: Sätze für den besten Preis
Lerne, wie du auf dem Markt auf Spanisch feilschst: Sätze zum Preis fragen, höflich handeln und abschließen, plus Mini-Dialog, Quiz und Spickzettel.