Spanien-Slang: 12 Wörter, die du in Madrid täglich hörst
Spanien-Slang, den Locals wirklich nutzen: tío, vale, flipar, currar und 8 mehr, mit echten Beispielen, Quiz und Spickzettel. Achtung vor der coger-Falle.
Nativia Team
Ich kam mit einem B1-Zertifikat in Madrid an und verstand ungefähr die Hälfte von dem, was meine Mitbewohner sagten. Nicht wegen der Grammatik. Sondern wegen tío, flipar und vale, drei Wörtern, die kein Lehrbuch je für nötig gehalten hatte. Hier sind die 12 Wörter, die diese Lücke geschlossen haben, mit dem Hinweis, wo man sie benutzt und welche dir in Lateinamerika komische Blicke einbringen.
Quiz: Am Ende wartet ein Quiz mit sechs Fragen zu diesen Wörtern. Bei der Frage zu coger fallen fast alle rein.Die Wörter, die du innerhalb einer Stunde hörst
1. Tío / tía
Wörtlich Onkel und Tante. In Spanien heißt es Alter, Kumpel oder einfach "hey du", und alle unter 50 benutzen es.
Tío, ¿has visto esto? (Alter, hast du das gesehen?)
Wo: Nur in Spanien. In Mexiko oder Kolumbien ist damit wirklich der Onkel gemeint, ein Fremder schaut also verwirrt.
2. Vale
Das spanische "okay". Du hörst es zehnmal pro Gespräch, oft doppelt als vale, vale.
¿Quedamos a las nueve? Vale. (Treffen wir uns um neun? Okay.)
Wo: Spanien. In Lateinamerika sagt man stattdessen dale, órale oder listo.
3. Flipar
Vom englischen "flip" entlehnt. Baff sein, geschockt sein, ausflippen. Flipar en colores ist die Extremversion.
Flipé con el precio del alquiler. (Ich war baff, als ich die Miete gesehen habe.)
Wo: Spanien. Das Adjektiv flipante funktioniert genauso.
4. Currar
Arbeiten. El curro ist dein Job. Das Wort stammt aus dem Caló, der Sprache der spanischen Roma.
Mañana curro hasta las ocho. (Morgen arbeite ich bis acht.)
Wo: Spanien. In Argentinien ist un curro ein Betrug, also lass das Wort lieber auf dieser Seite des Atlantiks.
5. Pasta
Geld. Keine Nudeln, außer du liest gerade eine Speisekarte.
No tengo pasta para salir este finde. (Ich habe keine Kohle, um dieses Wochenende auszugehen.)
Wo: Spanien. In Mexiko sagt man lana, im Großteil Lateinamerikas plata.
6. Colega
Standardbedeutung: Kollege. In Spanien: Kumpel oder Freund, oft an einen Fremden gerichtet.
Perdona, colega, ¿tienes fuego? (Sorry Kumpel, hast du Feuer?)
Wo: Spanien. In Lateinamerika bleibt es formell, also jemand, mit dem du arbeitest.
Wörter für Pläne, Leute und Katastrophen
7. Quedar
Das Standardverb bedeutet bleiben oder passen. In Spanien ist es außerdem das Verb für sich mit Freunden verabreden.
¿Quedamos el sábado? (Treffen wir uns am Samstag?)
Wo: Spanien. Lateinamerika bevorzugt vernos oder juntarnos.
8. Chaval / chavala
Kind, junger Mensch. Erwachsene benutzen es auch untereinander, so wie "Leute".
Los chavales del barrio juegan ahí. (Die Kids aus dem Viertel spielen dort.)
Wo: Spanien. Mexiko sagt chavo / chava, ähnlich, aber nicht dasselbe Wort.
9. Majo / maja
Nett, freundlich, sympathisch. Manchmal auch gutaussehend. Das sicherste Kompliment in Spanien.
Tu compañera de piso es muy maja. (Deine Mitbewohnerin ist echt nett.)
Wo: Spanien, vor allem Zentrum und Norden. Lateinamerikaner verstehen es, aber niemand sagt es.
10. Cutre
Schäbig, billig, heruntergekommen. Passt auf eine Bar, ein Hotel oder einen Plan.
El hostal era un poco cutre pero barato. (Das Hostel war etwas schäbig, aber günstig.)
Wo: Nur in Spanien. Anderswo gibt es kein sauberes Gegenstück, weshalb Spanier im Ausland das Wort vermissen.
11. Liarla
Von liar, einwickeln oder verheddern. Mist bauen oder Chaos anrichten. Liarla parda ist richtig großer Mist. Vorsicht: liarse con alguien heißt, mit jemandem rumzumachen.
Anoche la liamos en el bar. (Gestern Abend haben wir in der Bar Chaos angerichtet.)
Wo: Spanien.
12. Coger
Das Standardverb für nehmen, greifen oder fangen. In Spanien sagt man coger el metro, coger un taxi und coger frío.
Cogemos el bus de las diez. (Wir nehmen den Zehn-Uhr-Bus.)
Wo: Spanien und Kuba benutzen es ganz unbefangen. In Mexiko, Argentinien und dem Großteil Lateinamerikas ist es ein vulgäres Verb für Sex.
Achtung:
- Coger ist in Spanien neutral und in Mexiko und Argentinien vulgär. Wechsle jenseits des Atlantiks zu tomar oder agarrar.
- Tío heißt nur in Spanien Alter. Überall sonst hast du einen Fremden gerade deinen Onkel genannt.
- Currar ist in Madrid ehrliche Arbeit und in Buenos Aires ein krummes Ding.
Lesen ist Schritt eins. Beim Sprechen bleibt es hängen.
Übe das in einem echten Gespräch, mit sofortigem Feedback.
Teste dich selbst
Lies jede Zeile und wähle, was das Slangwort bedeutet oder welches Wort passt.
Wähle für jede Zeile die richtige Option und prüfe dann deine Antworten.
1.Dein Mitbewohner sagt: Tío, flipé con la peli. Was bedeutet flipé?
2.In Madrid sagt ein Freund: No tengo para el concierto.
Ich habe kein Geld für das Konzert.
3.Du bist in Mexiko-Stadt und willst sagen, dass du den Bus nimmst. Welches Verb ist sicher?
4.¿ el sábado para tomar algo?
Treffen wir uns am Samstag auf einen Drink?
5.Eine Freundin beschreibt eine Bar als cutre. Was sagt sie damit?
6.Jemand sagt: Anoche la liamos parda. Was ist passiert?
Spickzettel
Spanien-Slang auf einen Blick
| Wort | Bedeutung | Wo | Achtung |
|---|---|---|---|
| tío / tía | Alter, Kumpel | Spanien | Heißt in Lateinamerika Onkel oder Tante |
| vale | okay | Spanien | Lateinamerika sagt dale, órale oder listo |
| flipar | baff sein, ausflippen | Spanien | flipante ist das Adjektiv |
| currar | arbeiten (el curro = Job) | Spanien | In Argentinien ein Betrug |
| pasta | Geld | Spanien | lana in Mexiko, plata anderswo |
| colega | Kumpel, Freund | Spanien | In Lateinamerika nur ein Arbeitskollege |
| quedar | sich treffen | Spanien | Lateinamerika nutzt vernos oder juntarnos |
| chaval / chavala | Kind, junger Mensch | Spanien | Mexiko sagt chavo / chava |
| majo / maja | nett, sympathisch | Spanien, Zentrum und Norden | In Lateinamerika verstanden, aber ungebräuchlich |
| cutre | schäbig, billig | Spanien | Kein Gegenstück anderswo |
| liarla | Mist bauen, Chaos anrichten | Spanien | liarse con alguien heißt rummachen |
| coger | nehmen, greifen, fangen | Spanien, Kuba | Vulgär in Mexiko und Argentinien, nutze tomar |
Lerne, wie Menschen wirklich sprechen
Das steht in keinem Lehrbuch. In Nativia sprechen die Charaktere mit echten Akzenten und echtem Slang. Sprich noch heute mit ihnen.
FAQ
Verstehen Leute in Lateinamerika den Slang aus Spanien?
Das meiste schon, dank spanischer Filme und Serien, aber sie merken sofort, dass du in Spanien gelernt hast. Das eigentliche Problem sind die Wörter, die ihre Bedeutung ändern, vor allem coger und tío. Lern die lokale Alternative, bevor du fliegst.
Ist vale zu locker für die Arbeit oder für ältere Leute?
Nein. Vale wird in Büros, in Geschäften und von Großeltern benutzt. Es ist das neutrale Okay in Spanien, kein Teenagerwort.
Kann ich eine ältere Person tío nennen?
Lieber nicht. Tío ist für Freunde, Gleichaltrige und Fremde in deinem Alter. Bei jemandem Älteren oder in einem formellen Rahmen lässt du es weg und benutzt den Namen oder perdone.
Weiterlesen
Kolumbianischer Slang: 12 Wörter aus Medellín und Bogotá
Lerne 12 kolumbianische Slangwörter, die Einheimische wirklich benutzen, von parce bis guayabo, mit echten Beispielsätzen, Quiz und Cheat Sheet.
Argentinischer Slang: 12 Wörter für Buenos Aires
Zwölf argentinische Slangwörter mit Bedeutung, Beispielsätzen und Verbreitung, dazu die Wörter, die außerhalb Argentiniens etwas ganz anderes heißen.
Qué oder cuál: Wann welches 'Was' im Spanischen
Qué oder cuál bringt fast jeden Deutschsprachigen durcheinander. Lerne den einen Test, der es entscheidet, die Fallen rund um 'es' und teste dich im Quiz.