Kolumbianischer Slang: 12 Wörter aus Medellín und Bogotá
Lerne 12 kolumbianische Slangwörter, die Einheimische wirklich benutzen, von parce bis guayabo, mit echten Beispielsätzen, Quiz und Cheat Sheet.
Nativia Team
Ich bin mit zwei Jahren Schulspanisch in Medellín gelandet und habe in der ersten Woche fast nichts verstanden. Nicht, weil die Leute schnell gesprochen hätten. Sondern weil die Hälfte der Wörter in keinem Lehrbuch stand. Ein Taxifahrer nannte mich parce, ein Kellner fragte, ob ich einen tinto wolle, und ich sagte nein, weil ich dachte, er meint Wein um 9 Uhr morgens.
Kolumbianer sprechen deutlich, und der Akzent in Bogotá und Medellín gehört zu den leichtesten in Lateinamerika. Die eigentliche Hürde ist der Slang. Diese zwölf Wörter bringen dich darüber hinweg.
Quiz: Ein kurzes Quiz am Ende prüft, ob du diese Wörter in echten Dialogen entschlüsseln kannst. An Frage 4 scheitern fast alle, die ihr Spanisch in Spanien gelernt haben.Begrüßungen und Personen
¿Qué más?
Wörtlich "was noch?", aber unter Freunden ist es das ganz normale Hallo. Niemand will mehr Informationen von dir.
¿Qué más, parce? ¿Todo bien? (Was geht, Alter? Alles gut?)
Wird in ganz Kolumbien benutzt. In Medellín antwortest du mit bien, ¿y vos?, denn dort ersetzt vos das tú. In Bogotá sagst du bien, ¿y tú?
Parce / parcero
Freund, Kumpel, Alter. Das ist das kolumbianische Wort schlechthin. Sag es einmal, und die Leute gehen davon aus, dass du dort gelebt hast.
Parcero, ¿vamos por una pola? (Kumpel, gehen wir ein Bier trinken?)
Am stärksten in Medellín und der Paisa-Region, landesweit verstanden. In Mexiko oder Argentinien solltest du es nicht benutzen, dort bedeutet es gar nichts.
Parche
Deine Clique, oder der Plan, den du mit ihr hast. Wer desparchado ist, langweilt sich und hat nichts vor.
Esta noche hay parche en la casa de Juli. (Heute Abend treffen wir uns bei Juli.)
Sagen, dass etwas gut oder richtig gut ist
Bacano
Cool, super, schön. Das sichere Allzweck-Kompliment für Dinge und Menschen.
Ese barrio es muy bacano para vivir. (In dem Viertel lebt es sich richtig gut.)
Kolumbien, Panama und Teile Venezuelas. In Spanien wird dich damit niemand verstehen.
Chévere
Ebenfalls cool, etwas sanfter als bacano. Das hörst du überall auf der karibischen Seite der spanischsprachigen Welt.
Tu apartamento está chévere. (Deine Wohnung ist schön.)
Kolumbien, Venezuela, Ecuador, Peru. Funktioniert fast überall.
Chimba
Das gefährliche Wort. Una chimba heißt, etwas ist der Hammer. Qué chimba bedeutet "wie geil". Aber das Wort ist ursprünglich vulgär, und im falschen Ton bedeutet es Schrott oder Schlimmeres.
El concierto estuvo una chimba. (Das Konzert war unglaublich.)
Achtung:
- Qué chimba mit einem Lächeln heißt "geil". Unter Freunden okay, bei der Großmutter deiner Gastfamilie nicht.
- Qué chimbada oder una chimbada bedeutet ein Stück Schrott. Gleiche Wurzel, gegenteilige Bedeutung.
- Außerhalb Kolumbiens lässt du es komplett weg. In Teilen Mexikos ist es eine Beleidigung.
Berraco
Jemand, der hart im Nehmen, fleißig und bewundernswert ist. Beschreibt auch eine schwierige Situation. Im Wörterbuch steht verraco, und dort bedeutet es Eber.
Mi mamá es una berraca, crió a cinco hijos sola. (Meine Mutter ist eine Kämpferin, sie hat fünf Kinder allein großgezogen.)
Vor allem Kolumbien. In Kuba bedeutet es Idiot, also Vorsicht in Havanna.
Lesen ist Schritt eins. Beim Sprechen bleibt es hängen.
Übe das in einem echten Gespräch, mit sofortigem Feedback.
Essen, Trinken und der Morgen danach
Tinto
Schwarzer Kaffee, klein und meist süß. Kein Wein. Kolumbianer trinken ihn den ganzen Tag, und in jedem Büro bietet dir jemand innerhalb weniger Minuten einen an.
¿Le provoca un tinto? (Möchten Sie einen schwarzen Kaffee?)
In Spanien und Argentinien ist tinto Rotwein. Wer in Madrid beim Frühstück einen bestellt, erntet schräge Blicke.
Pola
Bier. Das Wort stammt von einer alten Marke und ist geblieben.
Nos tomamos unas polas viendo el partido. (Wir haben beim Spiel ein paar Bier getrunken.)
Nur in Kolumbien. Anderswo sagst du cerveza oder das lokale Wort, etwa chela in Mexiko oder caña in Spanien.
Guayabo
Kater. Der Morgen nach zu vielen polas.
Tengo un guayabo terrible, no me hables duro. (Ich habe einen schrecklichen Kater, sprich nicht so laut.)
Kolumbien und Teile Venezuelas. In Mexiko ist es ein Guavenbaum. Mexikaner sagen cruda, Spanier sagen resaca.
Höflichkeit im Alltag
Qué pena
Das kolumbianische "Entschuldigung" und "Verzeihung" in einem. Jemanden angerempelt? Qué pena. Du musst vorbei? Qué pena. Zu spät? Qué pena con usted.
Qué pena, ¿me deja pasar? (Entschuldigung, lassen Sie mich durch?)
In Spanien und Mexiko bedeutet qué pena "wie schade". Ein Spanier hört also Mitleid heraus, keine Entschuldigung.
A la orden
"Zu Diensten." Ladenbesitzer sagen es, wenn du reinkommst, wenn du zahlst und wenn du gehst. Es bedeutet auch "gern geschehen".
Gracias. A la orden. (Danke. Gern geschehen.)
Kolumbien, Ecuador und Teile Mittelamerikas. Es ist nicht sarkastisch gemeint, sondern einfach automatisch.
Das Wichtigste:
- Parce, pola, tinto und qué pena sind die vier Wörter, die dich als jemanden ausweisen, der wirklich in Kolumbien war.
- Chimba bringt die größte Wirkung und das größte Risiko. Hör es zehnmal, bevor du es einmal selbst benutzt.
Nicht nur merken. Sag es noch heute laut.
Nativia macht aus dem Gelesenen echte Gespräche.
Teste dich selbst
Lies jeden Satz so, wie ein Kolumbianer ihn sagen würde, und wähle die Bedeutung des Slangworts.
Wähle die Bedeutung, die zum Dialogsatz passt, und prüfe dann deine Antworten.
1.Ein Freund in Medellín sagt: ¿Qué más, parce? Was tut er gerade?
2.Tengo un horrible después de la fiesta.
Ich habe einen schrecklichen Kater nach der Party.
3.Dein Gastgeber sagt: El concierto estuvo una chimba. Wie war das Konzert?
4.Ein Kellner in Bogotá fragt: ¿Le provoca un tinto? Was bietet er an?
5.Jemand quetscht sich im Bus an dir vorbei und sagt: ¡Qué pena! In Kolumbien bedeutet das:
6.Vamos por unas esta noche.
Lass uns heute Abend ein paar Bier trinken gehen.
Cheat Sheet: Kolumbianischer Slang
12 kolumbianische Slangwörter auf einen Blick
| Wort | Bedeutung | Wo es benutzt wird | Achtung |
|---|---|---|---|
| ¿Qué más? | Was geht? (Begrüßung) | Ganz Kolumbien | Keine echte Frage |
| Parce / parcero | Freund, Alter | Kolumbien, am stärksten in Medellín | In Mexiko und Argentinien unbekannt |
| Parche | Clique, Treffen mit Freunden | Ganz Kolumbien | Desparchado = gelangweilt |
| Bacano | Cool, super | Kolumbien, Panama, Venezuela | In Spanien nicht verstanden |
| Chévere | Cool, schön | Kolumbien, Venezuela, Ecuador, Peru | Sanfter als bacano |
| Chimba | Der Hammer (oder Schrott, je nach Ton) | Nur Kolumbien | Vulgäre Wurzel, Beleidigung in Mexiko |
| Berraco | Hart im Nehmen, bewundernswert, oder eine schwierige Situation | Kolumbien | Bedeutet Idiot in Kuba |
| Tinto | Schwarzer Kaffee | Kolumbien | Rotwein in Spanien und Argentinien |
| Pola | Bier | Nur Kolumbien | Chela in Mexiko, caña in Spanien |
| Guayabo | Kater | Kolumbien, Venezuela | Guavenbaum in Mexiko |
| Qué pena | Entschuldigung, Verzeihung | Kolumbien | Bedeutet wie schade in Spanien und Mexiko |
| A la orden | Zu Diensten, gern geschehen | Kolumbien, Ecuador, Mittelamerika | Automatisch, nie sarkastisch |
Lerne, wie Menschen wirklich sprechen
Das steht in keinem Lehrbuch. In Nativia sprechen die Charaktere mit echten Akzenten und echtem Slang. Sprich noch heute mit ihnen.
FAQ
Ist kolumbianisches Spanisch gut für Anfänger?
Ja. Das Spanisch aus Bogotá gilt oft als einer der klarsten Akzente der spanischsprachigen Welt. Die Aussprache ist neutral und das Tempo moderat. Der Slang oben ist das, was dich am meisten überraschen wird.
Benutzen Kolumbianer tú oder usted?
Beides, plus vos in Medellín. In Bogotá dominiert usted, sogar unter engen Freunden und in der Familie. Überall usted zu benutzen ist nie falsch, also nimm es im Zweifel als Standard.
Kann ich diese Wörter auch in anderen Ländern benutzen?
Chévere funktioniert in der Karibik und den Anden gut. Bacano klappt in Panama und Venezuela. Der Rest, vor allem parce, pola, tinto und qué pena, bedeutet hinter der Grenze entweder nichts oder etwas ganz anderes.
Weiterlesen
Argentinischer Slang: 12 Wörter für Buenos Aires
Zwölf argentinische Slangwörter mit Bedeutung, Beispielsätzen und Verbreitung, dazu die Wörter, die außerhalb Argentiniens etwas ganz anderes heißen.
8 Spanisch-Fehler, die dich sofort als Anfänger verraten
Puedo tener un café, un otro, me gusta los tacos: 8 typische Spanisch-Fehler, die dich als Anfänger verraten, warum sie falsch sind und wie du sie behebst.
Cool auf Spanisch: 10 Wörter, die Locals wirklich benutzen
Lerne, wie du cool auf Spanisch sagst wie ein Local: guay, chido, chévere, bacán und copado, mit echten Beispielen, Länderwarnungen, Quiz und Spickzettel.