Mexikanischer Slang: 12 Wörter, die du in Mexiko täglich hörst
Lerne den mexikanischen Slang, den Einheimische wirklich benutzen, von güey und neta bis no manches und aguas, mit Beispielsätzen, Quiz und gratis Cheat Sheet.
Nativia Team
In meiner ersten Woche in Mexiko-Stadt habe ich vielleicht die Hälfte von dem verstanden, was meine Mitbewohner sagten. Nicht, weil ihr Spanisch schnell war. Sondern weil jedes dritte Wort etwas war, das mir kein Lehrbuch je gezeigt hatte.
Hier sind die 12 Wörter, die diese Lücke geschlossen haben. Jedes kommt mit seiner Entsprechung im Standardspanisch, einem Beispielsatz und einem Hinweis, wo es sonst noch funktioniert. Denn einige davon bedeuten zwei Grenzen weiter etwas völlig anderes.
Quiz: Am Ende dieses Artikels testet dich ein kurzes Quiz mit echten Dialogzeilen. Bei Frage 4 scheitern fast alle, die bisher nur in Spanien waren.Begrüßungen und Reaktionen
1. ¿Qué onda?
Wörtlich "welche Welle?", in der Praxis "was geht?". Das ist die klassische lockere Begrüßung unter Freunden.
¿Qué onda, cómo te fue en el examen? (Was geht, wie lief die Prüfung?)
Standardspanisch: ¿Qué tal? Üblich in Mexiko, Argentinien und Chile. In Spanien klingt es fremd. ¿Qué pedo? ist die derbere Version. Benutze sie nur mit engen Freunden.
2. Güey
Ausgesprochen "wej". Es bedeutet Alter, Kumpel oder manchmal Idiot, je nach Tonfall. In jeder Gruppe von Freunden hörst du es zehnmal pro Minute.
No, güey, el metro ya cerró. (Nein, Alter, die Metro ist schon zu.)
3. Neta
Die Wahrheit. Als Frage "ernsthaft?". Als Aussage "ehrlich gesagt".
¿Neta vas a renunciar? (Ernsthaft, du kündigst?)
La neta, no me gustó la película. (Ehrlich gesagt, der Film hat mir nicht gefallen.)
Standardspanisch: la verdad oder en serio. Nur in Mexiko.
4. No manches
"Nicht dein Ernst!" oder "das gibt's doch nicht". Es drückt Überraschung, Unglauben oder Ärger aus, alles mit denselben zwei Wörtern.
¿Perdiste el vuelo? ¡No manches! (Du hast den Flug verpasst? Nicht dein Ernst!)
Es ist die höfliche Version von no mames, das vulgär ist. Bleib bei no manches, bis du weißt, mit wem du es zu tun hast.
5. Órale
Das Schweizer Taschenmesser. Es bedeutet "okay", "los geht's", "wow" oder "beeil dich". Der Tonfall macht den Unterschied.
¿Vamos por tacos? Órale. (Holen wir uns Tacos? Klar.)
¡Órale, qué casa tan grande! (Wow, was für ein riesiges Haus!)
Standardspanisch: vale (Spanien) oder dale (Argentinien). Mexiko und mexikanisch-amerikanische Communities.
Dinge beschreiben
6. Chido
Cool, toll, nett. Das mexikanische Gegenstück zu chévere in Kolumbien oder guay in Spanien.
Está chido tu departamento. (Deine Wohnung ist cool.)
Padre erfüllt denselben Zweck und ist etwas familienfreundlicher. ¡Qué padre! heißt "wie cool!", nicht "was für ein Vater", und genau das habe ich beim ersten Mal gedacht.
7. Fresa
Wörtlich Erdbeere. Beschreibt eine schicke, versnobte, leicht arrogante Person oder Sache.
Esa fiesta estuvo muy fresa, puro vino y nadie bailó. (Die Party war ziemlich versnobt, nur Wein und niemand hat getanzt.)
Standardspanisch: pijo in Spanien, cheto in Argentinien, gomelo in Kolumbien.
8. Chamba
Arbeit oder ein Job. Dazu das Verb chambear, arbeiten.
Mañana no puedo, tengo chamba. (Morgen kann ich nicht, ich muss arbeiten.)
Standardspanisch: trabajo. Wird auch in Peru, Kolumbien und großen Teilen Mittelamerikas verstanden.
9. Chela
Ein Bier. Caguama ist die große Einliterflasche.
¿Nos echamos una chela después de la chamba? (Trinken wir nach der Arbeit ein Bier?)
Standardspanisch: cerveza. Funktioniert in Mexiko, Peru und Bolivien. In Spanien sagst du caña für ein kleines Bier vom Fass.
Lesen ist Schritt eins. Beim Sprechen bleibt es hängen.
Übe das in einem echten Gespräch, mit sofortigem Feedback.
Warnungen und Zeit
10. Aguas
Wörtlich "Wasser". Es bedeutet "Vorsicht!" und geht auf die Zeit zurück, als Leute es riefen, bevor sie Schmutzwasser aus dem Fenster kippten.
¡Aguas con el escalón! (Vorsicht, Stufe!)
Standardspanisch: ¡cuidado! Nur in Mexiko. Sag es in Buenos Aires und jemand reicht dir ein Glas.
11. Ahorita
Die Verkleinerungsform von ahora (jetzt). Es kann "sofort", "gleich" oder "möglicherweise nie" bedeuten. Kontext und Tonfall entscheiden, und selbst Mexikaner machen Witze darüber.
Ahorita te lo mando. (Ich schick es dir gleich.)
Achtung:
- In Mexiko bedeutet ahorita meistens später, manchmal sehr viel später.
- Wenn du etwas wirklich jetzt brauchst, sag ahora mismo oder ya.
12. Mande
Die mexikanische Art, "wie bitte?" oder "ja?" zu sagen, wenn jemand deinen Namen ruft oder du etwas nicht verstanden hast.
Mamá: ¡Diego! Diego: ¿Mande? (Mama: Diego! Diego: Ja?)
Standardspanisch: ¿cómo? oder ¿perdón? Ein alleinstehendes ¿qué? klingt in Mexiko unhöflich. In Spanien klingt mande altmodisch und unterwürfig, also wechsle auf der anderen Seite des Atlantiks wieder zu ¿cómo?.
Das Wichtigste:
- Begrüßungen und Füllwörter (güey, órale, neta) lassen dich wie ein Einheimischer klingen, also übe sie laut in echten Sätzen.
- Für mehrere Wörter gibt es vulgäre Verwandte (no mames, qué pedo). Lerne sie zu erkennen, aber lass die Mexikaner sie zuerst benutzen.
Teste dich selbst
Lies jede Dialogzeile und wähle aus, was das Slangwort bedeutet.
Wähle für jede Zeile die Bedeutung oder das passende Wort und überprüfe dann deine Antworten.
1.Ein Freund sagt: ¡Aguas, viene un coche! Was will er dir sagen?
2.¿Nos vemos en la plaza? Ahorita no puedo.
Sehen wir uns später auf dem Platz? Gerade kann ich nicht.
3.Dein Chef fragt: ¿Tienes mucha chamba hoy? Was will er wissen?
4.Jemand ruft in Mexiko-Stadt deinen Namen. Die höfliche Antwort ist:
5.¿ te vas a mudar a Oaxaca? No lo puedo creer.
Ernsthaft, du ziehst nach Oaxaca? Ich kann es nicht glauben.
6.Ein Freund sagt: Esa cafetería está muy fresa. Was meint er?
Cheat Sheet: Mexikanischer Slang
12 mexikanische Slangwörter auf einen Blick
| Wort | Bedeutung | Standardspanisch | Wo es funktioniert |
|---|---|---|---|
| ¿Qué onda? | Was geht? | ¿Qué tal? | Mexiko, Argentinien, Chile |
| Güey | Alter, Kumpel | Amigo, tío | Nur Mexiko |
| Neta | Wahrheit, ernsthaft | La verdad, en serio | Nur Mexiko |
| No manches | Nicht dein Ernst! | No puede ser | Nur Mexiko |
| Órale | Okay, wow, los geht's | Vale, dale | Mexiko |
| Chido | Cool | Genial | Mexiko (chévere in Kolumbien, guay in Spanien) |
| Fresa | Schick, versnobt | Presumido | Mexiko (pijo in Spanien, cheto in Argentinien) |
| Chamba | Arbeit, Job | Trabajo | Mexiko, Peru, Kolumbien, Mittelamerika |
| Chela | Bier | Cerveza | Mexiko, Peru, Bolivien |
| Aguas | Vorsicht! | ¡Cuidado! | Nur Mexiko |
| Ahorita | Gleich, später, vielleicht nie | Luego, más tarde | Mexiko (bedeutet in manchen Ländern jetzt) |
| ¿Mande? | Wie bitte? Ja? | ¿Cómo? ¿Perdón? | Mexiko (klingt in Spanien unterwürfig) |
Lerne, wie Menschen wirklich sprechen
Das steht in keinem Lehrbuch. In Nativia sprechen die Charaktere mit echten Akzenten und echtem Slang. Sprich noch heute mit ihnen.
FAQ
Wird mexikanischer Slang in anderen lateinamerikanischen Ländern verstanden?
Teilweise. Dank mexikanischem Fernsehen und mexikanischer Musik erkennen die meisten Lateinamerikaner güey, chido und no manches, benutzen sie aber nicht selbst. Wörter wie aguas und neta können außerhalb Mexikos für Verwirrung sorgen.
Ist güey beleidigend?
Unter Freunden im ähnlichen Alter nicht. Es ist so neutral wie "Alter". An einen Fremden, eine ältere Person gerichtet oder in wütendem Ton gesagt, bedeutet es Idiot. Im Zweifel lieber weglassen.
Wie übe ich Slang, ohne bemüht zu klingen?
Benutze ein oder zwei Wörter pro Gespräch, nicht alle zwölf. Füllwörter wie órale und neta fügen sich am schnellsten ein. Kurze Wortwechsel laut zu proben, zum Beispiel eine chela zu bestellen und mit no manches zu reagieren, bringt viel mehr als Listen zu lesen. Mit den Gesprächsszenarien von Nativia kannst du genau diese Wortwechsel durchspielen, bevor du sie an einem echten Mexikaner ausprobierst.
Weiterlesen
Kolumbianischer Slang: 12 Wörter aus Medellín und Bogotá
Lerne 12 kolumbianische Slangwörter, die Einheimische wirklich benutzen, von parce bis guayabo, mit echten Beispielsätzen, Quiz und Cheat Sheet.
Argentinischer Slang: 12 Wörter für Buenos Aires
Zwölf argentinische Slangwörter mit Bedeutung, Beispielsätzen und Verbreitung, dazu die Wörter, die außerhalb Argentiniens etwas ganz anderes heißen.
8 Spanisch-Fehler, mit denen du aus Versehen unhöflich klingst
Acht typische Spanisch-Fehler, die auf Muttersprachler unhöflich wirken, mit der höflichen Alternative und einer Eselsbrücke. Mit Quiz und gratis Cheat Sheet.