Cool auf Spanisch: 11 Slangwörter aus 7 Ländern
Chévere, chido, guay, bacán, copado: So sagst du cool auf Spanisch in 7 Ländern, mit Beispielsätzen, einem Quiz und einem kostenlosen Spickzettel.
Nativia Team
Lehrbücher geben dir genial und estupendo mit auf den Weg und fertig. Dann landest du in Medellín, sagst estupendo, und alle hören einen Fernsehmoderator aus den 70ern. Niemand unter 60 redet so.
Das Problem: "Cool" hat im Spanischen keine einzelne Übersetzung. Jedes Land hat sich sein eigenes Wort ausgesucht, und ein paar davon bedeuten eine Grenze weiter etwas Peinliches. Hier sind die Wörter, die du wirklich hören wirst, sortiert nach ihrer Heimat.
Quiz: Am Ende dieses Artikels wartet ein kurzes Quiz auf dich. An Frage 4 scheitern fast alle, die ihr Spanisch in Mexiko gelernt haben.Kolumbien, Venezuela und die Karibik: chévere und bacano
Chévere ist das sicherste "cool" in Lateinamerika. Es stammt aus Venezuela, hat Kolumbien erobert und funktioniert heute auch in Peru, Ecuador, Kuba, Puerto Rico und der Dominikanischen Republik. Wenn du nur ein Wort aus dieser Liste lernst, dann dieses.
¡Qué chévere tu apartamento! (Deine Wohnung ist so cool!)
Bacano ist das kolumbianische Upgrade. Es ist jünger und ein bisschen mehr Straße als chévere, und du hörst es ständig in Medellín und an der Küste. Im Standardspanisch gibt es kein Gegenstück, es ist reiner Slang.
El concierto estuvo muy bacano. (Das Konzert war richtig cool.)
Mexiko: chido und padre
Chido ist das alltägliche mexikanische "cool". Es passt für Dinge, Pläne und Menschen, und wenn etwas großartig ist, steigerst du es zu chidísimo.
Está chido tu plan, vamos. (Dein Plan ist cool, los geht's.)
Padre heißt wörtlich Vater, aber in Mexiko bedeutet está padre "das ist super". Ältere Sprecher und Familien benutzen es häufiger als Teenager, die eher zu chido greifen. Außerhalb Mexikos ist padre einfach nur ein Papa, also lass dieses Wort im Land.
¡Qué padre que viniste! (Wie schön, dass du gekommen bist!)
Lesen ist Schritt eins. Beim Sprechen bleibt es hängen.
Übe das in einem echten Gespräch, mit sofortigem Feedback.
Spanien: guay und mola
Spanien hat all das ignoriert und sagt guay. Es funktioniert als Adjektiv und als Ein-Wort-Reaktion und hält sich seit Jahrzehnten stabil.
La fiesta fue muy guay. (Die Party war richtig cool.)
Das Verb molar ist die spanische Art zu sagen, dass etwas cool ist oder dass du es magst. Es wird wie gustar konjugiert: Die coole Sache ist das Subjekt.
Me mola tu chaqueta. (Ich mag deine Jacke, die ist cool.)
Sag guay in Mexiko und man versteht dich, aber alle wissen sofort, wo du dein Spanisch gelernt hast.
Argentinien und Uruguay: copado und piola
Copado beschreibt coole Dinge und coole Leute in Buenos Aires und Montevideo. Es kommt von copar, erobern, und bedeutet, dass dich etwas für sich gewonnen hat.
Tu hermano es re copado. (Dein Bruder ist richtig cool.)
Piola ist subtiler. Es bedeutet cool auf eine entspannte, unaufgeregte Art und passt auch für einen cleveren Schachzug oder einen gechillten Menschen. Es ist das Wort für Dinge, die nett sind, ohne eine große Sache zu sein.
Tranqui, el lugar es piola. (Entspann dich, der Laden ist nett.)
Nicht nur merken. Sag es noch heute laut.
Nativia macht aus dem Gelesenen echte Gespräche.
Chile und Peru: bacán und la raja
Bacán ist der chilenische und peruanische Cousin des kolumbianischen bacano. Gleiche Bedeutung, andere Endung. Peru benutzt es ständig, Chile kombiniert es mit den halb verschluckten Vokalen, die chilenisches Spanisch zur Herausforderung machen.
Qué bacán tu moto. (Dein Motorrad ist so cool.)
La raja ist Chiles stärkstes "geil", und es ist eine Falle. Raja allein ist in den meisten spanischsprachigen Ländern ein vulgäres Wort für den Hintern. In Chile ist es la raja einfach nur begeistert. Überall sonst klingt es, als würdest du Körperteile beschreiben.
El viaje estuvo la raja. (Die Reise war der Hammer.)
Mittelamerika: tuanis und pura vida
Tuanis ist costa-ricanischer und nicaraguanischer Slang für cool oder gut. Die übliche Geschichte sagt, es komme vom englischen "too nice". Das ist Volksetymologie, aber eine gute Eselsbrücke.
Todo tuanis, mae. (Alles gut, Alter.)
Pura vida ist die costa-ricanische Antwort auf fast alles: hallo, tschüss, danke, cool, kein Problem. Benutz es dort und du klingst sofort, als wärst du schon eine Weile im Land.
¿Cómo estás? Pura vida. (Wie geht's? Alles gut.)
Achtung: Drei dieser Wörter ändern ihre Bedeutung, sobald du eine Grenze überschreitest.
- Padre bedeutet nur in Mexiko cool. Überall sonst heißt es einfach "Vater".
- La raja ist nur in Chile cool. Überall sonst ist es vulgär.
- Chulo bedeutet in Spanien und Mexiko cool oder süß, aber in mehreren südamerikanischen Ländern heißt es Zuhälter oder Angeber. Lass es weg, bis du weißt, mit wem du redest.
Die eigentliche Fähigkeit ist nicht, alle elf auswendig zu lernen. Sie besteht darin, zu hören, welches Wort die Leute um dich herum benutzen, und innerhalb eines Tages umzuschalten. Gesprächsszenarien eine Woche mit einer kolumbianischen Stimme und die nächste mit einer mexikanischen nachzusprechen, so wie Nativia es dir ermöglicht, trainiert dieses Ohr schneller als jede Liste.
Teste dich selbst
Lies jeden Satz, wähle aus, was das Slangwort bedeutet, und überprüfe dann deine Antworten.
Wähle für jeden Satz die richtige Bedeutung oder das richtige Wort und überprüfe dann deine Antworten.
1.Ein Freund in Bogotá sagt: ¡Qué bacano tu carro! Was bedeutet bacano?
2.In Madrid: Me mucho esta canción.
Ich mag dieses Lied richtig gern, es ist cool.
3.Welches Wort wird fast überall in Lateinamerika für cool benutzt?
4.Dein mexikanischer Mitbewohner sagt: Está padre la película. Was bedeutet padre hier?
5.Ein Chilene sagt: La fiesta estuvo la raja. In Chile bedeutet das, die Party war:
6.In Buenos Aires: El bar es , tranqui y barato.
Die Bar ist nett, entspannt und günstig.
Spickzettel
Cool auf Spanisch, nach Land
| Wort | Bedeutung | Wo es benutzt wird | Beispiel |
|---|---|---|---|
| chévere | cool, super | Venezuela, Kolumbien, Peru, Ecuador, Karibik | ¡Qué chévere tu apartamento! (Deine Wohnung ist so cool!) |
| bacano | cool, der Hammer | Kolumbien | El concierto estuvo muy bacano. (Das Konzert war richtig cool.) |
| chido | cool | Mexiko | Está chido tu plan. (Dein Plan ist cool.) |
| padre | super (nur in Mexiko, sonst Vater) | Mexiko | ¡Qué padre que viniste! (Wie schön, dass du gekommen bist!) |
| guay | cool | Spanien | La fiesta fue muy guay. (Die Party war richtig cool.) |
| molar | cool sein, mögen (Verb, wie gustar) | Spanien | Me mola tu chaqueta. (Ich mag deine Jacke.) |
| copado | cool, sympathisch | Argentinien, Uruguay | Tu hermano es re copado. (Dein Bruder ist richtig cool.) |
| piola | cool auf eine entspannte, unaufgeregte Art | Argentinien, Uruguay | El lugar es piola. (Der Laden ist nett.) |
| bacán | cool, der Hammer | Chile, Peru | Qué bacán tu moto. (Dein Motorrad ist so cool.) |
| la raja | der Hammer (nur in Chile, sonst vulgär) | Chile | El viaje estuvo la raja. (Die Reise war der Hammer.) |
| tuanis / pura vida | cool, alles gut | Costa Rica, Nicaragua | Todo tuanis, mae. (Alles gut, Alter.) |
Lerne, wie Menschen wirklich sprechen
Das steht in keinem Lehrbuch. In Nativia sprechen die Charaktere mit echten Akzenten und echtem Slang. Sprich noch heute mit ihnen.
FAQ
Was ist die universellste Art, cool auf Spanisch zu sagen?
Chévere deckt in Lateinamerika am meisten ab, und genial versteht man überall, es klingt aber etwas flach. In Spanien wechselst du zu guay.
Ist es unhöflich, Slang aus einem anderen Land zu benutzen?
Nicht unhöflich, nur auffällig. Wenn du in Lima guay sagst, bekommst du ein Lächeln und die Frage, wo du gelernt hast. Die einzigen echten Risiken sind die Wörter, die ihre Bedeutung umdrehen, wie padre, la raja und chulo.
Kann ich diese Wörter bei der Arbeit oder mit älteren Leuten benutzen?
Chévere, genial und está bien sind bei allen sicher. Bacano, chido, copado und la raja sind für Freunde, Bars und Gruppenchats, nicht für deinen Vermieter oder deine Chefin.
Weiterlesen
Spanien-Slang: 12 Wörter, die du in Madrid täglich hörst
Spanien-Slang, den Locals wirklich nutzen: tío, vale, flipar, currar und 8 mehr, mit echten Beispielen, Quiz und Spickzettel. Achtung vor der coger-Falle.
Cool auf Spanisch: 10 Wörter, die Locals wirklich benutzen
Lerne, wie du cool auf Spanisch sagst wie ein Local: guay, chido, chévere, bacán und copado, mit echten Beispielen, Länderwarnungen, Quiz und Spickzettel.
Kolumbianischer Slang: 12 Wörter, die du in Medellín täglich hörst
Lerne 12 kolumbianische Slangwörter, die du in Medellín und Bogotá jeden Tag hörst: parce, bacano, chimba, guayabo und mehr, mit Beispielen und Quiz.