Haare schneiden auf Spanisch: Sätze für den Friseur
Haare schneiden auf Spanisch ohne Panik: Sätze für Termin, Wunschfrisur, die Fragen des Friseurs, Korrekturen im Stuhl und das Bezahlen. Mit Quiz und Spickzettel.
Nativia Team
Beim ersten Mal Haare schneiden auf Spanisch habe ich auf meinen Kopf gezeigt, más corto (kürzer) gesagt und bin rausgegangen wie ein frisch eingezogener Rekrut. Der Friseur hat genau das gemacht, was ich wollte. Das Problem war, dass ich nur zwei Wörter kannte.
Ein Haarschnitt ist eine der wenigen Situationen, in denen eine Vokabellücke einen Monat lang auf deinem Kopf sitzen bleibt. Die gute Nachricht: Das ganze Gespräch läuft mit etwa zwanzig Sätzen, und der Friseur stellt jedes Mal dieselben Fragen.
Quiz: Am Ende wartet ein kurzes Quiz dazu, was du im Stuhl sagen würdest. Bei Frage 2 scheitern fast alle, die "cortar" aus dem Lehrbuch kennen.Schritt 1: Reinkommen
Die meisten Barbershops in Spanien und Lateinamerika nehmen Laufkundschaft, aber eine kurze Frage erspart dir unangenehmes Warten.
¿Puedo pasar sin cita? (Kann ich ohne Termin reinkommen?) ¿Hay que pedir turno? (Muss ich eine Nummer ziehen / einen Termin machen?) ¿Cuánto hay que esperar? (Wie lange muss ich warten?)
In Spanien machst du eine cita. In Argentinien, Uruguay und weiten Teilen der Karibik hörst du stattdessen turno. Beides wird überall verstanden.
Die Antwort ist meist: Siéntate, ahora te atiendo. (Setz dich, ich bin gleich bei dir.) Oder Son veinte minutos. (Das dauert zwanzig Minuten.) Darauf sagst du Vale, espero. (Okay, ich warte.) oder Vuelvo luego. (Ich komme später wieder.)
Schritt 2: Die Frisur beschreiben
Dieser Moment entscheidet alles. Der Friseur fängt mit einer dieser Fragen an:
¿Cómo lo quieres? (Wie willst du es haben?) ¿Cuánto te quito? (Wie viel soll ich wegnehmen?) ¿Con máquina o con tijera? (Mit der Maschine oder mit der Schere?)
Leg dir die Antwort zurecht, bevor du dich hinsetzt. Die drei nützlichsten Varianten:
Solo las puntas, por favor. (Nur die Spitzen, bitte.) Rebájame un poco, pero que no quede muy corto. (Nimm etwas weg, aber nicht zu kurz.) Corto a los lados, más largo arriba. (Seiten kurz, oben länger.)
Bei der Maschine funktionieren die Zahlen genau wie bei uns: el número dos a los lados (eine Zwei an den Seiten). Bei der Schere arbeitest du mit Fingern: quítame dos dedos (nimm zwei Fingerbreit weg). Ein degradado ist ein Fade, rapado ist ein Buzz Cut, und el flequillo ist dein Pony. Wenn du Stufen willst, frag nach capas.
Bring ein Foto mit. Jeder Friseur auf der Welt versteht así, como en la foto (so, wie auf dem Foto). Das ist kein Schummeln, das ist eine Versicherung.
Lesen ist Schritt eins. Beim Sprechen bleibt es hängen.
Übe das in einem echten Gespräch, mit sofortigem Feedback.
Schritt 3: Den Stuhl überstehen
Die Fragen während des Schnitts sind kurz und kommen schnell, während die Maschine läuft:
¿Te lavo el pelo? (Soll ich dir die Haare waschen?) ¿Te arreglo la barba? (Soll ich den Bart in Form bringen?) ¿La raya a qué lado? (Auf welcher Seite ist dein Scheitel?) ¿Así está bien? (Ist das so in Ordnung?)
Die entscheidende Frage ist ¿Así está bien? Das ist deine letzte Chance. Nick nicht höflich, wenn es nicht passt. Sag un poquito más corto por aquí (hier ein bisschen kürzer) und zeig drauf, oder déjalo así, está perfecto (lass es so, das ist perfekt). Wenn etwas schiefgegangen ist, hilft ¿Puedes emparejarlo un poco? (Kannst du das etwas angleichen?). Das ist höflich und bringt Ergebnisse.
Schritt 4: Bezahlen
¿Cuánto es? (Was macht das?) ¿Aceptan tarjeta? (Nehmt ihr Karte?) Quédate con el cambio. (Stimmt so.)
In Spanien wird kein Trinkgeld erwartet, aufrunden ist aber eine nette Geste. In Mexiko, Kolumbien und Argentinien ist ein kleines Trinkgeld normal, etwa zehn Prozent oder ein, zwei Münzen. Verabschiede dich mit muchas gracias, hasta la próxima (vielen Dank, bis zum nächsten Mal) und schon bist du Stammkunde.
Nicht nur merken. Sag es noch heute laut.
Nativia macht aus dem Gelesenen echte Gespräche.
Mini-Dialog: im Stuhl
Barbero: ¿Cómo lo quieres? (Wie willst du es haben?) Tú: Corto a los lados, el número dos, y arriba solo rebajar un poco. (Seiten kurz, eine Zwei, und oben nur ein bisschen wegnehmen.) Barbero: ¿Degradado? (Fade?) Tú: Sí, pero suave. Y la raya a la izquierda. (Ja, aber dezent. Und der Scheitel links.) Barbero: ¿Te arreglo la barba también? (Soll ich den Bart auch machen?) Tú: No, la barba la dejo. Gracias. (Nein, der Bart bleibt so. Danke.) Barbero: ¿Así está bien? (Ist das so in Ordnung?) Tú: Un poquito más corto arriba y perfecto. (Oben ein bisschen kürzer, dann ist es perfekt.)
Diese acht Zeilen decken neunzig Prozent aller echten Haarschnitte ab. Übe sie laut, bis die Antworten ohne Nachdenken kommen, denn die Maschine wartet nicht, bis du übersetzt hast.
Selbsttest: Was sagst du im Stuhl?
Du sitzt, der Umhang ist um. Wähle, was du wirklich sagen würdest.
Wähle den Satz, den du in jedem Moment des Haarschnitts benutzen würdest, und prüfe dann deine Antworten.
1.Du kommst ohne Termin rein. Was fragst du?
2.Quiero el pelo.
Ich möchte mir die Haare schneiden lassen.
3.Der Friseur fragt: ¿Cuánto te quito? Du willst nur die Spitzen geschnitten haben.
4.Corto a los lados, más arriba.
Seiten kurz, oben länger.
5.Er fragt ¿Así está bien? und oben ist es etwas zu lang. Was sagst du?
Spickzettel für den Friseur
Haare schneiden auf Spanisch auf einen Blick
| Moment | Spanisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Ankommen | ¿Puedo pasar sin cita? | Kann ich ohne Termin reinkommen? |
| Ankommen | ¿Cuánto hay que esperar? | Wie lange muss ich warten? |
| Wunsch äußern | Quiero cortarme el pelo. | Ich möchte mir die Haare schneiden lassen. |
| Beschreiben | Solo las puntas. | Nur die Spitzen. |
| Beschreiben | Rebájame un poco, que no quede muy corto. | Nimm etwas weg, nicht zu kurz. |
| Beschreiben | Corto a los lados, más largo arriba. | Seiten kurz, oben länger. |
| Beschreiben | El número dos a los lados. | Eine Zwei an den Seiten. |
| Beschreiben | Un degradado suave. | Ein dezenter Fade. |
| Beschreiben | Así, como en la foto. | So, wie auf dem Foto. |
| Friseur fragt | ¿Con máquina o con tijera? | Maschine oder Schere? |
| Friseur fragt | ¿Te arreglo la barba? | Soll ich den Bart in Form bringen? |
| Nachbessern | Un poquito más corto por aquí. | Hier ein bisschen kürzer. |
| Nachbessern | ¿Puedes emparejarlo un poco? | Kannst du das etwas angleichen? |
| Abschluss | Déjalo así, está perfecto. | Lass es so, das ist perfekt. |
| Bezahlen | ¿Cuánto es? ¿Aceptan tarjeta? | Was macht das? Nehmt ihr Karte? |
Übe genau diese Situation, bevor sie passiert
Spiel die Szene in Nativia so oft du willst, damit die richtigen Worte da sind, wenn du sie wirklich brauchst.
FAQ
Was ist der Unterschied zwischen peluquería und barbería?
Eine peluquería ist ein normaler Friseursalon für alle. Eine barbería ist ein Barbershop, meist für Herrenschnitte und Bärte. In vielen Orten überschneiden sich die Begriffe, also schau einfach ins Schaufenster und geh rein.
Wie sagt man Fade auf Spanisch?
Degradado ist das Standardwort in Spanien und fast ganz Lateinamerika. In Mexiko hörst du auch desvanecido. Mit suave (dezent) oder alto (hoch) sagst du dem Friseur, wie auffällig der Übergang sein soll.
Pelo oder cabello, was benutze ich?
Beides bedeutet Kopfhaar. Pelo ist das Alltagswort, das du im Stuhl hörst. Cabello klingt formeller und steht auf Shampooflaschen und Salonschildern. Sag pelo und niemand wundert sich.
Weiterlesen
In der Apotheke auf Spanisch: Sätze von Symptom bis Dosierung
Lerne die spanischen Apotheken-Sätze, die du brauchst: Symptome beschreiben, Medikamente verlangen, Dosierung verstehen, plus Dialog, Quiz und Spickzettel.
Taxi fahren auf Spanisch: Sätze vom Einsteigen bis zum Bezahlen
Die spanischen Taxi-Sätze, die du wirklich brauchst: ein Taxi anhalten, eine Adresse nennen, den Preis aushandeln und bezahlen, ohne zu viel zu zahlen.
Auf dem Markt feilschen auf Spanisch: Sätze für den besten Preis
Lerne, wie du auf dem Markt auf Spanisch feilschst: Sätze zum Preis fragen, höflich handeln und abschließen, plus Mini-Dialog, Quiz und Spickzettel.