Kolumbianischer Slang: 12 Wörter, die du in Medellín täglich hörst
Lerne 12 kolumbianische Slangwörter, die du in Medellín und Bogotá jeden Tag hörst: parce, bacano, chimba, guayabo und mehr, mit Beispielen und Quiz.
Nativia Team
In meiner ersten Woche in Medellín fragte mich ein Typ in einer Bäckerei ¿Qué más, parce? und ich hatte keine Ahnung, was er von mir wollte. Er hat einfach nur Hallo gesagt. Kolumbianer sprechen ein klares, melodisches Spanisch, das Lehrer gern loben, und dann verpacken sie es in Slang, der in keinem Lehrbuch steht.
Diese 12 Wörter hörst du in Medellín wirklich jeden Tag, und die meisten funktionieren auch in Bogotá, Cali und an der Küste. Zu jedem bekommst du die Bedeutung, einen Satz zum Klauen und eine Warnung, wenn das Wort jenseits der Grenze etwas anderes bedeutet.
Quiz: Ein kurzes Quiz am Ende prüft, ob du ein Kompliment von einer Beleidigung unterscheiden kannst. An Frage 2 scheitern fast alle.Begrüßungen und Personen
1. Parce / parcero
Dein Freund, dein Kumpel, die Person, mit der du gerade redest. Parce ist die Kurzform und das häufigste Wort, das du in Medellín hören wirst. In Bogotá sagt man eher parcero.
¿Qué más, parce? ¿Todo bien? (Was geht, Alter? Alles gut?)
2. ¿Qué más? / ¿Quiubo?
Beides heißt "was geht", nicht "was noch". ¿Quiubo? ist eine zusammengequetschte Version von ¿qué hubo? (was ist passiert). Du antwortest mit bien, ¿y vos? oder todo bien.
¿Quiubo, mijo? ¿Cómo va todo? (Hey, Mann, wie läuft's?)
3. Mono / mona
In Kolumbien ist damit eine blonde oder hellhaarige Person gemeint, und es wird als freundlicher Spitzname benutzt. In Mexiko bedeutet mono Affe oder etwas Süßes, in Spanien heißt es ebenfalls süß. Wenn dich in Medellín jemand la mona nennt, ist das völlig normal. Keine Panik.
¿Dónde está la mona que trabaja aquí? (Wo ist die Blonde, die hier arbeitet?)
Sagen, dass etwas super ist (oder schrecklich)
4. Bacano
Das sichere Alltagswort für cool, nett oder super. Du kannst es zu deinem Chef, den Eltern deiner Freundin und dem Taxifahrer sagen.
El concierto estuvo muy bacano. (Das Konzert war richtig cool.)
5. Chévere
Ebenfalls cool oder super, etwas sanfter als bacano. Wird auch in Venezuela, Ecuador und Peru benutzt, du kommst damit also weit.
Qué chévere que viniste. (Wie schön, dass du gekommen bist.)
6. Chimba
Jetzt wird es heikel. ¡Qué chimba! heißt unter Freunden "geil". Una chimba de carro ist ein geiles Auto. Aber me importa una chimba bedeutet "das ist mir scheißegal", und das Wort selbst ist vulgär. Benutz es also nur mit Leuten in deinem Alter, die es zuerst sagen.
¡Qué chimba de fiesta, parce! (Was für eine geile Party, Alter!)
Achtung:
- Bacano und chévere sind überall und bei jedem sicher.
- Chimba kippt je nach Satz zwischen "großartig" und einer Beleidigung, und es ist derb. Erst zuhören, dann benutzen.
7. Berraco / verraco
Eine Person, die hart im Nehmen, fleißig oder beeindruckend ist, oder eine schwierige Situation. Estar berraco kann auch heißen, wütend zu sein. Der Kontext verrät dir, was gemeint ist.
Mi mamá es una berraca, trabaja doble turno. (Meine Mama ist eine Kämpferin, sie arbeitet Doppelschichten.)
Lesen ist Schritt eins. Beim Sprechen bleibt es hängen.
Übe das in einem echten Gespräch, mit sofortigem Feedback.
Essen, Trinken und der Morgen danach
8. Tinto
In Kolumbien ist ein tinto ein kleiner schwarzer Kaffee, der auf der Straße meist für ein paar Münzen verkauft wird. In Spanien ist tinto Rotwein. Bestell um 8 Uhr morgens in Medellín einen tinto und du bekommst Kaffee. Bestell ihn um 8 Uhr morgens in Madrid und du bekommst einen Blick.
¿Me regala un tinto, por favor? (Bekomme ich bitte einen schwarzen Kaffee?)
Achte hier auf regalar. In Kolumbien heißt das nicht "umsonst geben", es ist einfach die höfliche Art zu bestellen.
9. Pola
Ein Bier. Das Wort stammt von einer alten kolumbianischen Biermarke und ist hängen geblieben.
Vamos por unas polas después del trabajo. (Lass uns nach der Arbeit ein paar Bier trinken.)
10. Guayabo
Ein Kater. In Mexiko heißt er cruda, in Spanien resaca. In Kolumbien ist es dieses Wort, das nach Obst klingt, und enguayabado ist das Adjektiv für den Zustand, in dem du steckst.
Tengo un guayabo terrible, no me hables duro. (Ich habe einen schrecklichen Kater, sprich nicht so laut mit mir.)
Pläne und Straßenschläue
11. Parche
Deine Clique oder der Plan, den du mit ihr hast. Hacer parche heißt abhängen. Desparchado heißt gelangweilt, ohne etwas zu tun.
¿Cuál es el parche para el sábado? (Was ist der Plan für Samstag?)
12. Dar papaya
Wörtlich "Papaya geben". Es bedeutet, sich selbst zum leichten Ziel zu machen: das Handy im vollen Bus herumzeigen, die Tasche auf dem Stuhl liegen lassen. Jede kolumbianische Oma wird dir sagen: no dé papaya.
Guarda el celular, no des papaya. (Steck das Handy weg, mach dich nicht zum Ziel.)
Nicht nur merken. Sag es noch heute laut.
Nativia macht aus dem Gelesenen echte Gespräche.
Teste dich selbst
Lies jeden Satz und wähle, was der kolumbianische Sprecher wirklich meint.
Wähle in jeder Zeile die richtige Bedeutung oder das richtige Wort und überprüfe dann deine Antworten.
1.Eine Barista in Medellín fragt: ¿Le regalo un tinto? Was bietet sie an?
2.Dein Freund sagt: Me importa una chimba lo que diga él. Wie fühlt er sich?
3.Tengo un horrible después de la fiesta.
Ich habe nach der Party einen schrecklichen Kater.
4.Jemand sagt dir: No des papaya en el centro. Was ist gemeint?
5.Ein Kollege begrüßt dich: ¿Quiubo, parce? Was antwortest du?
Spickzettel: Kolumbianischer Slang
Kolumbianischer Slang auf einen Blick
| Wort | Bedeutung | Wo es benutzt wird | Beispiel |
|---|---|---|---|
| parce / parcero | Alter, Kumpel | Medellín (parce), Bogotá (parcero) | ¿Qué más, parce? (Was geht, Alter?) |
| ¿Qué más? / ¿Quiubo? | was geht | Ganz Kolumbien | ¿Quiubo, mijo? (Hey, Mann?) |
| mono / mona | blonde Person, freundlicher Spitzname | Kolumbien; anderswo Affe oder süß | ¿Dónde está la mona? (Wo ist die Blonde?) |
| bacano | cool, super, überall sicher | Ganz Kolumbien | Estuvo muy bacano. (Es war richtig cool.) |
| chévere | cool, nett | Kolumbien, Venezuela, Ecuador, Peru | Qué chévere que viniste. (Schön, dass du gekommen bist.) |
| chimba | geil ODER derbe Beleidigung, je nach Satz | Kolumbien, vor allem Medellín, nur informell | ¡Qué chimba! (Geil!) |
| berraco / verraco | harte, beeindruckende Person; schwierige Situation; wütend | Ganz Kolumbien | Mi mamá es una berraca. (Meine Mama ist eine Kämpferin.) |
| tinto | kleiner schwarzer Kaffee | Kolumbien; Rotwein in Spanien | ¿Me regala un tinto? (Bekomme ich einen Kaffee?) |
| pola | Bier | Kolumbien | Vamos por unas polas. (Lass uns ein paar Bier trinken.) |
| guayabo | Kater | Kolumbien; cruda in Mexiko, resaca in Spanien | Tengo un guayabo terrible. (Ich habe einen schrecklichen Kater.) |
| parche | Clique, Plan, Abhängen | Ganz Kolumbien | ¿Cuál es el parche? (Was ist der Plan?) |
| dar papaya | sich zum leichten Ziel machen | Ganz Kolumbien | No des papaya. (Mach dich nicht zum Ziel.) |
Lerne, wie Menschen wirklich sprechen
Das steht in keinem Lehrbuch. In Nativia sprechen die Charaktere mit echten Akzenten und echtem Slang. Sprich noch heute mit ihnen.
FAQ
Ist kolumbianisches Spanisch für Lernende leicht zu verstehen?
Ja, besonders in Bogotá und Medellín. Kolumbianer sprechen jede Silbe aus und reden in gemäßigtem Tempo. An der Küste um Cartagena geht es schneller und mehr Konsonanten fallen weg, näher am karibischen Spanisch.
Benutzen Kolumbianer vos oder tú?
Medellín und die Region Antioquia benutzen in der Umgangssprache ständig vos, mit Formen wie ¿vos qué querés? Bogotá benutzt usted sogar unter Freunden und in der Familie, was viele Lernende überrascht. Tú gibt es, klingt aber in beiden Städten leicht fremd.
Kann ich diese Wörter auch in Bogotá benutzen?
Fast alle. Parce klingt sehr nach Medellín, und chimba wird dort freier benutzt. In Bogotá hörst du viel öfter parcero, bacano und chévere, und qué pena in wirklich jedem Gespräch.
Weiterlesen
Kolumbianischer Slang: 12 Wörter aus Medellín und Bogotá
Lerne 12 kolumbianische Slangwörter, die Einheimische wirklich benutzen, von parce bis guayabo, mit echten Beispielsätzen, Quiz und Cheat Sheet.
Argentinischer Slang: 12 Wörter, die du in Buenos Aires täglich hörst
Lerne argentinischen Slang, wie Porteños ihn wirklich benutzen: che, boludo, quilombo, laburo und 8 weitere, mit Beispielsätzen, Bedeutungen und Cheat Sheet.
Mexikanischer Slang: 12 Wörter, die du in Mexiko täglich hörst
Lerne den mexikanischen Slang, den Einheimische wirklich benutzen, von güey und neta bis no manches und aguas, mit Beispielsätzen, Quiz und gratis Cheat Sheet.