Argentinischer Slang: 12 Wörter, die du in Buenos Aires täglich hörst
Lerne argentinischen Slang, wie Porteños ihn wirklich benutzen: che, boludo, quilombo, laburo und 8 weitere, mit Beispielsätzen, Bedeutungen und Cheat Sheet.
Nativia Team
Darauf bereitet dich niemand vor, bevor du in Buenos Aires landest: Im Spanischkurs hast du tú gelernt, und hier sagt wirklich jeder vos. Dann nennt dich ein Fremder in freundlichem Ton boludo, und du weißt nicht, ob du lachen oder gehen sollst.
Das Spanisch der Porteños basiert auf Lunfardo, einem Straßenslang, der vor über hundert Jahren in den Vierteln italienischer Einwanderer entstanden ist. Diese 12 Wörter hörst du garantiert in deiner ersten Stunde, im Bus, am Kiosk und in jedem Gruppenchat.
Quiz: Am Ende wartet ein kurzes Quiz, das prüft, ob du echte Porteño-Sätze entschlüsseln kannst. An Frage 4 scheitern fast alle, die bisher nur mexikanisches oder spanisches Spanisch gelernt haben.Die drei Wörter, ohne die du nicht überlebst
Che
Das argentinischste Wort überhaupt. Es bedeutet „hey" oder „Alter" und leitet die Hälfte aller Sätze im Land ein. Es zieht Aufmerksamkeit auf sich, mehr nicht.
Che, ¿me pasás la sal? (Hey, gibst du mir mal das Salz?)
Wird überall in Argentinien und Uruguay benutzt. Spanier und Mexikaner kennen es nur als Spitznamen von Che Guevara, der ihn genau deshalb bekam, weil er es ständig sagte.
Boludo / boluda
Wörtlich eine Beleidigung, die „Idiot" bedeutet. Unter Freunden heißt es „Alter" oder „Kumpel" und ist null beleidigend. Tonfall und Beziehung entscheiden alles.
¿Qué hacés, boludo? Hace mil que no te veo. (Was geht, Alter? Hab dich ewig nicht gesehen.)
Dale
Im Standardspanisch bedeutet dale „hau drauf" oder „gib ihm". In Argentinien ist es das universelle „okay", „klar", „los geht's" und „beeil dich". Du wirst es hundertmal am Tag sagen.
¿Nos vemos a las nueve? Dale. (Sehen wir uns um neun? Klar.)
Alltag: Arbeit, Geld, Chaos
Laburo
Arbeit oder Job, direkt vom italienischen lavoro. Das Verb ist laburar.
Mañana tengo laburo temprano, no puedo salir. (Ich muss morgen früh arbeiten, ich kann nicht weggehen.)
Nur in Argentinien und Uruguay. In Mexiko sagst du chamba, in Spanien curro.
Guita
Geld. Das Standardwort ist dinero, aber in Buenos Aires hörst du meistens guita oder plata.
No tengo un mango de guita hasta el viernes. (Ich habe bis Freitag keinen Cent.)
Wird auch in Spanien als altmodischer Slang für Bargeld verstanden und ist damit reisetauglicher als der meiste Lunfardo.
Quilombo
Ein Durcheinander, Chaos oder eine komplizierte Situation. Ursprünglich ein Wort für ein Bordell, heute in lockerer Sprache völlig normal, aber immer noch nichts fürs Vorstellungsgespräch.
El subte está parado, es un quilombo llegar al centro. (Die U-Bahn steht, ins Zentrum zu kommen ist ein Albtraum.)
Argentinien, Uruguay und Paraguay. In Brasilien bezeichnet das Wort historische Siedlungen, die von geflohenen versklavten Menschen gegründet wurden. Benutze es jenseits der Grenze also nicht beiläufig.
Bondi
Der Stadtbus, der colectivo. Porteños fahren täglich damit und nennen ihn kaum je anders.
Tomate el bondi 60, te deja en la puerta. (Nimm den Bus 60, der setzt dich direkt vor der Tür ab.)
Chilenen sagen stattdessen micro, und beim Bondi Beach in Australien ist das Wort reiner Zufall.
Lesen ist Schritt eins. Beim Sprechen bleibt es hängen.
Übe das in einem echten Gespräch, mit sofortigem Feedback.
Menschen und Stimmung
Pibe / piba
Ein Kind, ein junger Typ oder ein Mädchen, oder einfach jemand in deinem Alter. Maradona war el pibe de oro, der Goldjunge.
Los pibes del laburo se juntan a comer una pizza. (Die Jungs von der Arbeit treffen sich zum Pizzaessen.)
Argentinien und Uruguay. In Spanien gibt es piba auch, klingt aber angestaubt, und in Teilen Mexikos ist es selten.
Mina
Eine Frau, meist informell und leicht altmodisch. Jüngere Porteños benutzen es trotzdem noch, vor allem unter Männern.
La mina del kiosco siempre me fía el café. (Die Frau vom Kiosk lässt mich den Kaffee immer anschreiben.)
Verbreitet in Argentinien, Uruguay und Chile. Im Standardspanisch ist mina einfach eine Mine, wie Gold- oder Kohlemine.
Copado / copada
Cool, super oder nett, sowohl für Menschen als auch für Dinge. Das Verb copar bedeutet, etwas zu lieben.
Tu primo es re copado, me cayó bárbaro. (Dein Cousin ist echt cool, ich mochte ihn sofort.)
Argentinier setzen außerdem vor fast jedes Adjektiv ein re, um „sehr" auszudrücken. Re copado, re caro, re lindo. Das ist weniger ein eigenes Wort als ein Reflex.
Reden und essen
Chamuyo
Süßholzraspeln, ein Anmachspruch oder schlicht Blabla, das überzeugen soll. Das Verb chamuyar deckt sowohl Flirten als auch das Durchschwafeln einer Prüfung ab.
No le creas nada, es puro chamuyo. (Glaub ihm kein Wort, das ist alles nur Gerede.)
Argentinien und Uruguay. Anderswo verstehen die Leute aus dem Kontext, was gemeint ist, benutzen es aber selbst nicht.
Morfar
Essen, meist mit Appetit. Verwandtes Nomen: la morfi ist das Essen.
Tengo un hambre tremendo, vamos a morfar algo. (Ich habe einen Riesenhunger, lass uns was essen gehen.)
Lunfardo durch und durch, vom italienischen Dialektwort morfa, das Mund bedeutet.
Das Wichtigste:
- Argentinischer Slang lebt stark von italienischen Lehnwörtern. Wenn du etwas Italienisch kannst, kommen dir laburo und morfar bekannt vor.
- Der Tonfall trägt mehr Bedeutung als das Wort selbst. Boludo und quilombo sind unter Freunden herzlich und überall sonst unhöflich.
- Kombiniere den Slang mit vos-Formen wie hacés, tenés und querés, sonst klingt es, als hättest du ihn von einer Liste gelernt.
Nicht nur merken. Sag es noch heute laut.
Nativia macht aus dem Gelesenen echte Gespräche.
Selbsttest: Kannst du diese Porteño-Sätze entschlüsseln?
Lies jeden Satz so, wie du ihn auf der Straße hören würdest, wähle die Bedeutung und prüfe dann deine Antworten.
Wähle die Bedeutung, die dem entspricht, was die sprechende Person wirklich meint.
1.Ein Freund schreibt: Che boludo, ¿venís o no? Was bedeutet boludo hier?
2.Perdí el y llegué tarde al laburo.
Ich habe den Bus verpasst und bin zu spät zur Arbeit gekommen.
3.Dein Mitbewohner sagt: No tengo guita para salir. Was ist das Problem?
4.Du hörst: Esa mina chamuya a todos los pibes del bar. Was macht sie?
5.La fiesta fue un , llegó la policía dos veces.
Die Party war das totale Chaos, die Polizei kam zweimal.
6.Jemand fragt ¿Vamos a morfar? und du willst ja sagen. Was antwortest du?
Cheat Sheet: Argentinischer Slang
12 argentinische Slangwörter auf einen Blick
| Wort | Bedeutung | Beispiel | Wo es benutzt wird |
|---|---|---|---|
| che | hey, Alter (zieht Aufmerksamkeit) | Che, ¿me pasás la sal? (Hey, gibst du mir mal das Salz?) | Argentinien, Uruguay |
| boludo / boluda | Alter unter Freunden, Idiot bei Fremden | ¿Qué hacés, boludo? (Was geht, Alter?) | Argentinien, Uruguay |
| dale | okay, klar, los geht's | ¿A las nueve? Dale. (Um neun? Klar.) | Argentinien, Uruguay, weit verbreitet verstanden |
| laburo | Arbeit, Job | Tengo laburo temprano. (Ich muss früh arbeiten.) | Argentinien, Uruguay |
| guita | Geld | No tengo guita. (Ich habe kein Geld.) | Argentinien, Uruguay, altmodisch in Spanien |
| quilombo | Durcheinander, Chaos | Es un quilombo llegar al centro. (Ins Zentrum zu kommen ist ein Albtraum.) | Argentinien, Uruguay, Paraguay; andere Bedeutung in Brasilien |
| bondi | Stadtbus | Tomate el bondi 60. (Nimm den Bus 60.) | Argentinien |
| pibe / piba | Kind, junger Typ oder Mädchen | Los pibes del laburo. (Die Jungs von der Arbeit.) | Argentinien, Uruguay |
| mina | Frau (informell) | La mina del kiosco. (Die Frau vom Kiosk.) | Argentinien, Uruguay, Chile |
| copado / copada | cool, super | Tu primo es re copado. (Dein Cousin ist echt cool.) | Argentinien, Uruguay |
| chamuyo | Süßholzraspeln, Anmachspruch | Es puro chamuyo. (Das ist alles nur Gerede.) | Argentinien, Uruguay |
| morfar | essen | Vamos a morfar algo. (Lass uns was essen gehen.) | Argentinien, Uruguay |
Lerne, wie Menschen wirklich sprechen
Das steht in keinem Lehrbuch. In Nativia sprechen die Charaktere mit echten Akzenten und echtem Slang. Sprich noch heute mit ihnen.
FAQ
Wird argentinischer Slang im Rest Lateinamerikas verstanden?
Teilweise. Che und dale kennt man dank Fußball und Musik fast überall. Mit Wörtern wie laburo, bondi und chamuyo erntest du in Mexiko oder Kolumbien nur verwirrte Blicke. Außerhalb des Río de la Plata wechselst du also besser zu Standardspanisch.
Kann ich boludo bei Leuten benutzen, die ich gerade erst kennengelernt habe?
Erst, wenn sie es zuerst bei dir benutzen. Unter jungen Leuten in einer Bar kann das innerhalb einer Stunde passieren. Bei allen Älteren, im Laden oder bei der Arbeit bleibst du bei che und ihrem Namen.
Was genau ist Lunfardo?
Lunfardo ist der Slang, der sich in Buenos Aires zwischen etwa 1880 und 1920 gebildet hat, eine Mischung aus italienischen Dialekten, Spanisch und ein paar afrikanischen und indigenen Wörtern. Tangotexte sind voll davon, und viele Wörter wie laburo, morfar und mina haben es vom Hafen in die Alltagssprache geschafft.
Weiterlesen
Argentinischer Slang: 12 Wörter für Buenos Aires
Zwölf argentinische Slangwörter mit Bedeutung, Beispielsätzen und Verbreitung, dazu die Wörter, die außerhalb Argentiniens etwas ganz anderes heißen.
Kolumbianischer Slang: 12 Wörter, die du in Medellín täglich hörst
Lerne 12 kolumbianische Slangwörter, die du in Medellín und Bogotá jeden Tag hörst: parce, bacano, chimba, guayabo und mehr, mit Beispielen und Quiz.
Mexikanischer Slang: 12 Wörter, die du in Mexiko täglich hörst
Lerne den mexikanischen Slang, den Einheimische wirklich benutzen, von güey und neta bis no manches und aguas, mit Beispielsätzen, Quiz und gratis Cheat Sheet.