9 Spanisch-Fehler durch wörtliches Übersetzen
Wort-für-Wort-Übersetzungen erzeugen Spanisch-Fehler, die Muttersprachler sofort hören. Korrigiere 9 davon mit Eselsbrücke, Quiz und Spickzettel.
Nativia Team
Dein Kopf hat den Satz schon fertig, auf Deutsch. Für Spanisch müssen nur die Wörter ausgetauscht werden, oder? Diese Abkürzung funktioniert oft genug, dass du irgendwann nicht mehr merkst, wenn sie schiefgeht. Das Ergebnis ist ein Satz, der grammatisch sauber und trotzdem komplett falsch ist.
In meinen ersten Monaten in Mexiko habe ich Leuten erzählt, ich sei erregt statt dass mir warm ist, und Baristas um die Erlaubnis gebeten, einen Kaffee besitzen zu dürfen. Niemand hat mich korrigiert. Sie haben nur gelächelt. Hier sind die neun Übersetzungen, die mich am meisten gekostet haben, ungefähr sortiert danach, wie peinlich sie waren.
Quiz: Ein kurzes Quiz am Ende gibt dir fünf neue Sätze zum Korrigieren. Bei Nummer vier scheitert fast jeder, der Spanisch aus dem Lehrbuch gelernt hat.Fehler bei Gefühlen und Zuständen
1. "Mir ist heiß" ist nicht "estoy caliente"
Estoy caliente bedeutet, dass du sexuell erregt bist. In einem überfüllten Bus im Juli ist das nicht die Ansage, die du machen willst.
Im Spanischen sind Hitze, Kälte, Hunger und Durst Dinge, die du bei dir trägst, nicht Dinge, die du bist. Sag Tengo calor (mir ist heiß) und Tengo frío (mir ist kalt).
Eselsbrücke: Hitze ist Gepäck. Du hast sie, du wirst sie nicht.
2. "Ich bin richtig" ist nicht "estoy correcto"
Eine Antwort kann correcto sein, aber eine Person hat die Vernunft auf ihrer Seite. Sag Tienes razón (du hast Recht) und Tengo razón (ich habe Recht). Zum Widersprechen geht No tienes razón, aber Te equivocas (du irrst dich) klingt natürlicher.
Eselsbrücke: Im Spanischen hältst du die Vernunft wie eine Karte in der Hand, die du ausspielen kannst.
3. "Ich freue mich auf" ist nicht "estoy mirando adelante"
Im Spanischen schaut niemand nach vorne. Man hat Lust darauf. Tengo ganas de verte (ich freue mich darauf, dich zu sehen). Tengo muchas ganas del viaje (ich freue mich riesig auf die Reise).
Eselsbrücke: ganas ist Lust auf etwas. Du sehnst dich nach der Sache, du starrst sie nicht an.
Das Wichtigste:
- Im Deutschen steckt in "heiß", "Recht haben" und "sich freuen" meist ein Zustand oder ein Gefühl mit "sein" oder "mir ist".
- Spanisch nutzt für alle tener: tengo calor, tengo razón, tengo ganas.
Fehler bei Alltagsverben
4. "Kann ich einen Kaffee haben?" ist nicht "¿puedo tener un café?"
¿Puedo tener...? fragt, ob du etwas besitzen darfst. Der Kellner wird dich verdutzt anschauen. Spanische Bestellungen sind Bitten, dass man dir etwas gibt: ¿Me pones un café? (Bekomme ich einen Kaffee? Spanien) oder ¿Me da un café, por favor? (Lateinamerika). Selbst ein schlichtes Un café, por favor schlägt die wörtliche Übersetzung.
Eselsbrücke: Du bittest nicht um die Erlaubnis, einen Kaffee zu besitzen. Du bittest darum, dass man ihn dir rüberreicht.
5. "Ich vermisse dich" ist nicht "te pierdo"
Perder ist für Schlüssel, Busse und Fußballspiele. Wenn du jemandem te pierdo sagst, hast du gesagt, dass du die Person gerade verlegst. Sag Te extraño (ich vermisse dich, Lateinamerika) oder Te echo de menos (Spanien).
Eselsbrücke: perder heißt verlieren. Menschen werden vermisst, Schlüssel gehen verloren.
6. "Das macht keinen Sinn" ist nicht "no hace sentido"
Sinn wird im Spanischen nicht hergestellt. Er wird besessen. Eso no tiene sentido (das ergibt keinen Sinn). Ahora tiene sentido (jetzt ergibt es Sinn).
Eselsbrücke: Sinn ist wie razón in Fehler 2. Du hast ihn oder du hast ihn nicht.
7. "Eine Entscheidung machen" ist nicht "hacer una decisión"
Entscheidungen werden genommen, wie Taxis. Tenemos que tomar una decisión (wir müssen eine Entscheidung treffen). Dieselbe Logik gilt für tomar una foto, tomar un descanso und tomar el sol.
Eselsbrücke: hacer baut Dinge. Tomar nimmt sich eines von dem, was es schon gibt.
Lesen ist Schritt eins. Beim Sprechen bleibt es hängen.
Übe das in einem echten Gespräch, mit sofortigem Feedback.
Fehler mit der Zeit
8. "Ich fahre morgen" ist nicht "estoy saliendo mañana"
Die Form auf -ando / -iendo bedeutet jetzt gerade, in dieser Sekunde. Kombinierst du sie mit mañana, hören Muttersprachler einen Widerspruch. Nimm für Pläne in naher Zukunft das einfache Präsens: Salgo mañana (ich fahre morgen). Mañana trabajo hasta las seis (morgen arbeite ich bis sechs).
Eselsbrücke: Wenn du an den deutschen Satz "genau in diesem Moment" anhängen kannst, nimm -ando. Wenn nicht, lass es.
9. "Ich bin spät" ist nicht "soy tarde"
Soy tarde beschreibt deine Identität als Verspätung. Spanisch beschreibt stattdessen das Ankommen: Llego tarde (ich bin spät dran, wörtlich ich komme spät an). Wenn du dem Universum die Schuld geben willst, ist Se me hizo tarde (es ist spät geworden) das, was Muttersprachler tatsächlich schreiben, wenn sie Freunden texten.
Eselsbrücke: Im Spanischen bist du nie spät. Du kommst nur spät an.
Korrigiere den Satz
Jeder Satz unten ist neu. Wähle die Version, die ein Muttersprachler sagen würde.
Wähle für jeden Satz die natürliche spanische Version und prüfe danach deine Antworten.
1.Du steigst im August in einen vollen U-Bahn-Wagen. Was sagst du?
2.¿Me una cerveza, por favor?
Bekomme ich ein Bier, bitte?
3.Ein Freund erklärt dir einen Plan, der Unsinn ist. Was sagst du?
4.El viernes a Madrid con mi hermana.
Am Freitag fliege ich mit meiner Schwester nach Madrid.
5.Dein Teamkollege bekommt gleich Recht. Was sagst du ihm?
Die 9 Fehler auf einen Blick
9 Übersetzungsfehler und ihre Korrekturen
| Deutsch | Falsch | Richtig | Eselsbrücke |
|---|---|---|---|
| Mir ist heiß | Estoy caliente | Tengo calor | Hitze ist Gepäck, das du trägst |
| Ich habe Recht | Estoy correcto | Tengo razón | Du hältst die Vernunft wie eine Karte |
| Ich freue mich auf | Estoy mirando adelante | Tengo ganas de | Ganas ist Lust auf etwas |
| Kann ich einen Kaffee haben? | ¿Puedo tener un café? | ¿Me pones un café? / ¿Me da un café? | Bitte darum, dass man ihn dir reicht |
| Ich vermisse dich | Te pierdo | Te extraño / Te echo de menos | Perder ist für Schlüssel |
| Das ergibt Sinn | Hace sentido | Tiene sentido | Sinn wird besessen, nicht gemacht |
| Eine Entscheidung treffen | Hacer una decisión | Tomar una decisión | Nimm sie wie ein Taxi |
| Ich fahre morgen | Estoy saliendo mañana | Salgo mañana | -ando heißt genau in dieser Sekunde |
| Ich bin spät dran | Soy tarde | Llego tarde / Se me hizo tarde | Du kommst spät an, du bist nicht spät |
Erhalte sofortiges Feedback zu deinen Fehlern
Nativia korrigiert Grammatik und Aussprache nach jeder Nachricht, während du sprichst. So schleifen sich Fehler gar nicht erst ein.
FAQ
Warum nutzt Spanisch tener für so viele Gefühle?
Spanisch behandelt Hunger, Hitze, Angst und Vernunft als Dinge, die eine Person vorübergehend besitzt, nicht als Eigenschaften, die sie verkörpert. Sobald du akzeptierst, dass tener der Standard für körperliche Zustände ist, folgen tengo hambre, tengo miedo und tengo sueño alle demselben Muster.
Kann man "estoy caliente" jemals gefahrlos sagen?
Nur bei Gegenständen oder Essen: la sopa está caliente (die Suppe ist heiß) ist völlig in Ordnung. Auf eine Person bezogen hat es in fast jedem spanischsprachigen Land eine sexuelle Bedeutung.
Wie höre ich auf, im Kopf zu übersetzen?
Hör auf, Sätze zuerst auf Deutsch zu bauen. Übe, die spanische Wendung laut in einer realistischen Situation zu sagen, etwa beim Bestellen oder beim Zuspätkommen, bis die richtige Form herauskommt, bevor dein Kopf Zeit hat, die deutsche Version zu formen. Gesprächspraxis mit Feedback, ob mit einem Tutor oder einer App wie Nativia, deckt genau diese Gewohnheiten viel schneller auf, als darüber zu lesen.
Weiterlesen
8 Spanisch-Fehler, mit denen du aus Versehen unhöflich klingst
Acht typische Spanisch-Fehler, die auf Muttersprachler unhöflich wirken, mit der höflichen Alternative und einer Eselsbrücke. Mit Quiz und gratis Cheat Sheet.
8 Genusfehler im Spanischen, die dich sofort als Anfänger verraten
Genusfehler wie la problema oder el mano verraten dich in Sekunden. Lerne die 8 häufigsten Fehler, die Korrekturen und die Eselsbrücken, die wirklich hängen bleiben.
8 spanische Präpositionsfehler, die fast alle Lernenden machen
Pensar en, depender de, casarse con: 8 typische Präpositionsfehler im Spanischen, warum sie falsch sind, die richtige Form, Merkhilfen und ein kurzer Selbsttest.