8 Spanisch-Fehler, mit denen du aus Versehen unhöflich klingst
Acht typische Spanisch-Fehler, die auf Muttersprachler unhöflich wirken, mit der höflichen Alternative und einer Eselsbrücke. Mit Quiz und gratis Cheat Sheet.
Nativia Team
Niemand sagt dir, wenn du auf Spanisch unhöflich klingst. Der Kellner wird einfach ein bisschen kühler. Die Verkäuferin antwortet auf Englisch. Die Gastfamilie lächelt höflich und bietet dir keinen Nachschlag mehr an.
In meinen ersten Monaten in Mexiko habe ich die meisten dieser Fehler täglich gemacht. Meine Grammatik war in Ordnung. Mein Ton war das Problem, und niemand hat mich korrigiert, weil es unhöflicher ist, einen Fremden auf seine Manieren hinzuweisen, als der Fehler selbst.
Hier sind die acht Fehler, die mich am meisten Sympathie gekostet haben, jeweils mit der Lösung und einer Eselsbrücke, damit sie hängen bleiben.
Quiz: Am Ende dieses Artikels testet dich ein kurzes Quiz mit neuen Situationen. Bei Frage 4 liegen fast alle daneben, die Spanisch mit einer App gelernt haben.1. Befehle geben statt zu fragen
Auch auf Deutsch klingt "Gib mir einen Kaffee" schroff, aber ein freundlicher Ton und ein "bitte" retten den Satz. Auf Spanisch wirkt ein nackter Imperativ gegenüber Fremden wie ein Befehl an einen Diener.
Dame un café. (Gib mir einen Kaffee.)
Die Lösung: Mach eine Frage daraus oder benutze das Präsens, so wie Muttersprachler es tun.
¿Me das un café, por favor? (Gibst du mir bitte einen Kaffee?) Me pone un café, por favor. (Einen Kaffee für mich, bitte. Wörtlich: Sie stellen mir einen Kaffee hin.)
Eselsbrücke: Wenn dein Satz kein Fragezeichen hat und vor "me" kein Verb auf -s oder -e steht, bellst du gerade.
2. Tú benutzen, wo usted erwartet wird
Apps bringen dir tú bei, weil es einfacher ist. Dann stehst du vor einer 70-jährigen Apothekerin in Bogotá und sprichst sie an wie eine Mitschülerin.
¿Tienes algo para la tos? (Hast du etwas gegen Husten? Informell.)
Wechsle zu usted bei allen, die älter sind, bei allen, die in einem formellen Umfeld hinter einem Tresen stehen, bei der Polizei und bei Behörden.
¿Tiene algo para la tos? (Haben Sie etwas gegen Husten? Formell.)
Eselsbrücke: Graue Haare, eine Uniform oder ein Schreibtisch zwischen euch heißt: das -s fällt weg.
Achtung:
- In Spanien ist tú mit den meisten Verkäufern und sogar manchen Ärzten normal. Usted kann dort steif wirken.
- In Kolumbien, Costa Rica und weiten Teilen Mexikos ist usted bei Fremden die sichere Wahl. Lass die anderen dich zum tú einladen.
Lesen ist Schritt eins. Beim Sprechen bleibt es hängen.
Übe das in einem echten Gespräch, mit sofortigem Feedback.
3. ¿Qué? sagen, wenn du etwas nicht verstanden hast
Für deutsche Ohren ist "Was?" neutral. Auf Spanisch klingt ¿Qué? mit hochgezogenen Augenbrauen wie "Was hast du gerade zu mir gesagt?"
¿Qué? (Was?)
¿Cómo? (Wie bitte?) ¿Perdón? (Verzeihung?)
In Mexiko hörst du außerdem ¿Mande? (Wörtlich: Befehlen Sie?), die höflichste Variante von allen.
Eselsbrücke: Qué fragt nach Information, cómo bittet um Wiederholung.
4. Lo siento bei kleinen Rempeleien
Lo siento heißt wörtlich "Ich fühle es." Es ist für Beileid, schlechte Nachrichten und echtes Bedauern gedacht. Wenn du es sagst, nachdem du jemandem in der Metro auf den Fuß getreten bist, klingt das seltsam dramatisch.
Lo siento. (Es tut mir sehr leid. Mein Beileid.)
Perdón. (Entschuldigung. Hoppla.) Disculpe. (Entschuldigen Sie. Formell.)
Eselsbrücke: Lo siento ist für Beerdigungen und Trennungen. Alles andere ist perdón.
Nicht nur merken. Sag es noch heute laut.
Nativia macht aus dem Gelesenen echte Gespräche.
5. Die Begrüßung weglassen
In einen Laden gehen und direkt mit deiner Frage loslegen ist der schnellste Weg, dich als Tourist ohne Manieren zu outen. Fast überall in der spanischsprachigen Welt beginnt jede Interaktion mit einer Begrüßung, sogar beim Busfahrer.
¿Cuánto cuesta esto? (Wie viel kostet das?)
Buenas, ¿cuánto cuesta esto? (Hallo, wie viel kostet das?)
Buenas funktioniert zu jeder Tageszeit und in jedem Land. Eselsbrücke: Die Begrüßung ist der Handschlag. Du würdest auch niemandem ans Portemonnaie gehen, bevor ihr euch die Hand gegeben habt.
6. Mit einem nackten No antworten
Jemand bietet dir mehr Essen an, ein Getränk oder an der Kasse eine Tüte. Du sagst nein. Auf Spanisch klingt ein nacktes No. wie eine Tür, die zuknallt.
No. (Nein.)
No, gracias. (Nein, danke.) No, gracias, estoy lleno. (Nein danke, ich bin satt.)
Eselsbrücke: No geht nie allein aus dem Haus. Es nimmt immer gracias mit.
7. Zu einem Freund me gustas sagen
Du willst einem neuen Freund sagen "Ich mag dich." Du übersetzt wörtlich.
Me gustas. (Ich fühle mich zu dir hingezogen.)
Bei Personen bedeutet gustar romantisches Interesse. Dein neuer Freund denkt jetzt, dass du flirtest, und das Abendessen wird unangenehm.
Me caes bien. (Ich mag dich. Du bist ein guter Typ.) Me cae muy bien tu hermano. (Ich mag deinen Bruder sehr. Als Mensch.)
Eselsbrücke: Gustar für Essen und Musik, caer bien für Menschen, mit denen du nicht ausgehen willst.
8. Das ñ in año verschlucken
Hier geht es um Aussprache, nicht um Vokabeln, und es ist der Fehler, von dem Screenshots gemacht werden. Año heißt Jahr. Ano heißt Anus. Deutschsprachige verschlucken das ñ ständig.
Tengo veinticinco anos. (Ich habe fünfundzwanzig Anusse.)
Tengo veinticinco años. (Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.)
Das ñ klingt wie das "nj" in Cognac. Eselsbrücke: Wenn du das "nj" nicht hörst, hast du gerade etwas über deinen Körper gesagt.
Teste dich selbst
Wähle in jeder Situation die natürlichste Option und überprüfe dann deine Antworten.
Wähle die Option, die ein Muttersprachler als höflich und natürlich empfinden würde.
1.Du bist in einer Bäckerei in Lima. Die Frau hinter dem Tresen ist etwa sechzig. Du fragst: ¿ pan integral?
Haben Sie Vollkornbrot?
2.Ein Taxifahrer sagt etwas sehr schnell und du verstehst es nicht. Was sagst du?
3.Du stößt auf einem vollen Markt gegen jemandes Schulter. Du sagst:
Entschuldigung!
4.Der Cousin deines Gastgebers ist freundlich und witzig. Du willst sagen, dass du ihn magst. Welcher Satz?
5.In einer Bar in Madrid willst du ein Bier. Die natürliche Bestellung lautet:
Ein Bier, bitte.
6.Der Kellner fragt: ¿Quieren postre? Du willst keinen Nachtisch. Du antwortest:
Nein, danke.
Cheat Sheet: die acht Lösungen
Spanisch-Fehler, die unhöflich klingen
| Klingt unhöflich | Sag stattdessen | Warum |
|---|---|---|
| Dame un café. | ¿Me das un café, por favor? | Nackte Imperative klingen wie Befehle an einen Diener. |
| ¿Tienes cambio? (zu einer älteren fremden Person) | ¿Tiene cambio? | Ältere Menschen, Behörden und formelle Tresen erwarten usted. |
| ¿Qué? | ¿Cómo? / ¿Perdón? | Qué klingt konfrontativ, wenn du einfach nur nicht verstanden hast. |
| Lo siento. (nach einer kleinen Rempelei) | Perdón. / Disculpe. | Lo siento ist für Trauer und schlechte Nachrichten, nicht für Missgeschicke. |
| ¿Cuánto cuesta esto? (ohne Begrüßung) | Buenas, ¿cuánto cuesta esto? | Jede Interaktion beginnt mit einer Begrüßung. |
| No. | No, gracias. | Ein nacktes no klingt wie eine zugeknallte Tür. |
| Me gustas. (zu einem Freund) | Me caes bien. | Gustar mit einer Person bedeutet romantische Anziehung. |
| Tengo veinte anos. | Tengo veinte años. | Ano heißt Anus. Das ñ klingt wie nj in Cognac. |
Erhalte sofortiges Feedback zu deinen Fehlern
Nativia korrigiert Grammatik und Aussprache nach jeder Nachricht, während du sprichst. So schleifen sich Fehler gar nicht erst ein.
FAQ
Reicht por favor, um jeden Satz höflich zu machen?
Nein. Dame un café, por favor ist immer noch ein Befehl mit Polster. Die Frageform oder die Konstruktion me pones / me da bewirkt deutlich mehr als por favor allein.
Woher weiß ich, wann ich von usted zu tú wechseln soll?
Warte auf dein Gegenüber. Wenn die andere Person anfängt, dich mit tú anzusprechen, oder puedes tutearme sagt (du kannst mich duzen), wechsle. Bis dahin kostet dich usted nichts.
Wird ¿Mande? nur in Mexiko benutzt?
Größtenteils, ja. In Mexiko ist es extrem verbreitet und höflich, und du klingst dort damit wie ein Einheimischer. In Spanien oder Argentinien wirkt es seltsam, also bleib anderswo bei ¿Cómo? oder ¿Perdón?.
Weiterlesen
8 Genusfehler im Spanischen, die dich sofort als Anfänger verraten
Genusfehler wie la problema oder el mano verraten dich in Sekunden. Lerne die 8 häufigsten Fehler, die Korrekturen und die Eselsbrücken, die wirklich hängen bleiben.
9 Spanisch-Fehler durch wörtliches Übersetzen
Wort-für-Wort-Übersetzungen erzeugen Spanisch-Fehler, die Muttersprachler sofort hören. Korrigiere 9 davon mit Eselsbrücke, Quiz und Spickzettel.
8 spanische Präpositionsfehler, die fast alle Lernenden machen
Pensar en, depender de, casarse con: 8 typische Präpositionsfehler im Spanischen, warum sie falsch sind, die richtige Form, Merkhilfen und ein kurzer Selbsttest.