8 spanische Präpositionsfehler, die fast alle Lernenden machen
Pensar en, depender de, casarse con: 8 typische Präpositionsfehler im Spanischen, warum sie falsch sind, die richtige Form, Merkhilfen und ein kurzer Selbsttest.
Nativia Team
Präpositionen sind der Teil des Spanischen, vor dem dich niemand warnt. Verben kannst du lernen. Vokabeln kannst du pauken. Aber welches kleine Wort nach dem Verb kommt, ist reine Gewohnheit, und deine deutschen und englischen Gewohnheiten liegen ungefähr die Hälfte der Zeit daneben.
Die gute Nachricht: Diese Fehler sind vorhersehbar. Lernende stolpern immer wieder über dieselben acht Kombinationen, weil wir die Präposition aus unserer Muttersprache übersetzen, statt das spanische Verb gleich mit seinem Partner zu lernen. Bring diese acht in Ordnung und du klingst spürbar flüssiger, auch wenn sich sonst nichts ändert.
Quiz: Am Ende dieses Artikels testet dich ein kurzes Quiz mit neuen Sätzen. Bei Frage 5 erwischt es fast alle.Fehler mit "en"
1. Pensar sobre statt pensar en
Falsch: Pienso sobre ti todos los días.
Auf Deutsch denkst du an jemanden, auf Englisch about, also fühlt sich "sobre" oder gar "a" natürlich an. Aber Spanisch denkt in Personen und Dinge. "Pensar sobre" gibt es zwar, es bedeutet aber, gründlich über ein Thema nachzudenken, und niemand benutzt es, wenn er eine Person vermisst.
Richtig: Pienso en ti todos los días. (Ich denke jeden Tag an dich.)
Merkhilfe: Stell dir vor, die Person sitzt in deinem Kopf. Du denkst en sie.
2. Consistir de statt consistir en
Falsch: El curso consiste de tres módulos.
"Besteht aus" rutscht direkt in "consiste de", und das ist jedes Mal falsch. Spanisch nimmt hier "en".
Richtig: El curso consiste en tres módulos. (Der Kurs besteht aus drei Modulen.)
Merkhilfe: "consistir en" und "pensar en" haben denselben Partner. Zwei Verben, ein Wort zum Merken.
3. Entrar + nichts
Falsch: Entré el bar y pedí una cerveza.
Im Englischen heißt es "enter the bar" ohne Präposition, und auch im Deutschen "die Bar betreten" kommt ohne aus. Spanisch braucht eine. In Spanien hörst du meist "entrar en", in Lateinamerika "entrar a". Beides ist richtig. Weglassen ist es nicht.
Richtig: Entré en el bar y pedí una cerveza. (Ich ging in die Bar und bestellte ein Bier.)
Merkhilfe: Ohne Tür kommst du nicht hinein. "En" oder "a" ist die Tür.
Fehler mit "de"
4. Depender en statt depender de
Falsch: Depende en el clima.
"Depends on" ist wahrscheinlich der häufigste Präpositionsfehler überhaupt, und auch das deutsche "abhängen von" hilft hier nur bedingt. Spanisch sagt "depende de", und mit "el" wird daraus "del".
Richtig: Depende del clima. (Das hängt vom Wetter ab.)
Merkhilfe: Sag "depende de" zehnmal laut. Die beiden d-Laute brennen sich ein.
5. Enamorarse con statt enamorarse de
Falsch: Me enamoré con ella en Cartagena.
Auf Deutsch verliebst du dich in jemanden, auf Englisch with. Auf Spanisch verliebst du dich von jemandem.
Richtig: Me enamoré de ella en Cartagena. (Ich habe mich in Cartagena in sie verliebt.)
Merkhilfe: "de" heißt auch von. Die Liebe kommt von der Person, deshalb "enamorarse de".
Lesen ist Schritt eins. Beim Sprechen bleibt es hängen.
Übe das in einem echten Gespräch, mit sofortigem Feedback.
Fehler mit "con"
6. Casarse a statt casarse con
Falsch: Mi primo se casó a una argentina.
"Married to" zieht dich zu "a". Spanisch heiratet mit, genau wie das Deutsche.
Richtig: Mi primo se casó con una argentina. (Mein Cousin hat eine Argentinierin geheiratet.)
Merkhilfe: Eine Hochzeit sind zwei Menschen zusammen, und "con" ist das Zusammen-Wort.
7. Soñar de statt soñar con
Falsch: Anoche soñé de mi examen.
"Träumen von" wird im Mund eines Lernenden zu "soñar de" oder "soñar sobre". Beides klingt schief. Spanisch träumt mit Dingen.
Richtig: Anoche soñé con mi examen. (Letzte Nacht habe ich von meiner Prüfung geträumt.)
Merkhilfe: Verbinde es mit casarse. Du heiratest con jemanden, und du träumst auch con ihm. Romantisch, und korrekt.
Der Fehler, eine Präposition zu ergänzen, die es nicht gibt
8. Buscar por, esperar por, pedir por
Falsch: Busco por mis llaves. Espero por el bus. Pedí por la cuenta.
Dieser Fehler läuft in die andere Richtung. Englisch sagt look for, wait for, ask for, Deutsch suchen nach, warten auf, bitten um. Die spanischen Verben haben dieses "nach", "auf" oder "um" schon eingebaut, ein zusätzliches "por" verdoppelt es nur.
Richtig: Busco mis llaves. (Ich suche meine Schlüssel.) Richtig: Espero el bus. (Ich warte auf den Bus.) Richtig: Pedí la cuenta. (Ich habe um die Rechnung gebeten.)
Merkhilfe: buscar, esperar und pedir tragen ihre Präposition schon in sich. Danach kommt nichts mehr.
Achtung:
- Esperar por gibt es in manchen Regionen tatsächlich, vor allem in der Karibik und Teilen Lateinamerikas, die Standardform bleibt aber esperar ohne Präposition.
- Preguntar por alguien ist richtig, bedeutet aber, sich nach jemandem zu erkundigen, nicht, dieser Person eine Frage zu stellen.
Nicht nur merken. Sag es noch heute laut.
Nativia macht aus dem Gelesenen echte Gespräche.
Warum Pauken das Problem nicht löst
Du kannst jede Regel oben kennen und im echten Gespräch trotzdem "depende en" sagen, weil Sprechen schneller ist als Erinnern. Diese Kombinationen bleiben nur hängen, wenn du sie laut aussprichst, in ganzen Sätzen, mit ein bisschen Druck. Genau deshalb werfen dich die Nativia-Szenarien in Situationen, in denen du "soñé con" oder "me enamoré de" live produzieren musst, und korrigieren dich sofort. Über Präpositionen lesen ist Schritt eins. Sie so oft sagen, bis sie automatisch kommen, ist der Teil, der zählt.
Teste dich selbst
Neue Sätze, keiner davon von oben. Wähl die richtige Option und überprüf deine Antworten.
Wähl die richtige Präposition oder den richtigen Satz und überprüf danach deine Antworten.
1.Siempre pienso mi abuela cuando como tamales.
Ich denke immer an meine Oma, wenn ich Tamales esse.
2.Du brauchst einen Geldautomaten. Welcher Satz ist richtig?
3.Mi hermana se casó un chileno.
Meine Schwester hat einen Chilenen geheiratet.
4.El examen consiste dos partes.
Die Prüfung besteht aus zwei Teilen.
5.Ein Freund fragt, wovon du letzte Nacht geträumt hast. Welche Antwort ist richtig?
6.Todo depende precio.
Alles hängt vom Preis ab.
Spickzettel
8 spanische Präpositionsfehler und ihre Korrektur
| Verb | Falsch | Richtig | Merkhilfe |
|---|---|---|---|
| pensar | pensar sobre ti | pensar en ti | Die Person sitzt in deinem Kopf |
| consistir | consistir de | consistir en | Derselbe Partner wie pensar |
| entrar | entrar el bar | entrar en / a el bar | Ohne Tür kommst du nicht rein |
| depender | depender en | depender de | Zwei d-Laute: depende de |
| enamorarse | enamorarse con | enamorarse de | Die Liebe kommt von der Person |
| casarse | casarse a | casarse con | Con ist das Zusammen-Wort |
| soñar | soñar de / sobre | soñar con | Heiraten con, träumen con |
| buscar, esperar, pedir | buscar por, esperar por, pedir por | buscar, esperar, pedir | Die Präposition steckt schon im Verb |
Erhalte sofortiges Feedback zu deinen Fehlern
Nativia korrigiert Grammatik und Aussprache nach jeder Nachricht, während du sprichst. So schleifen sich Fehler gar nicht erst ein.
FAQ
Ist "entrar a" oder "entrar en" richtiger?
Beides ist richtig. "Entrar en" ist die übliche Form in Spanien, "entrar a" dominiert im größten Teil Lateinamerikas. Nimm die Variante, die zu deinem Aufenthaltsort passt, und lass die Präposition nie ganz weg.
Warum benutzt Spanisch "de", wo Deutsch "in" oder "von" sagt?
Dahinter steckt keine Logik, die man auswendig lernen könnte. Präpositionen hängen per Konvention am Verb, genauso wie es im Deutschen "interessiert an", aber "stolz auf" heißt. Lern jedes Verb zusammen mit seiner Präposition als einen Block, etwa depender de oder soñar con, nicht als getrennte Wörter.
Verhindern diese Fehler wirklich, dass man mich versteht?
Selten. Muttersprachler verstehen "depende en el clima" problemlos. Aber diese Fehler fallen laut auf, sie markieren dich sofort als Lernenden, und sie sind leicht zu beheben. Saubere Präpositionen sind eine der günstigsten Methoden, flüssiger zu klingen, als du eigentlich bist.
Weiterlesen
8 Genusfehler im Spanischen, die dich sofort als Anfänger verraten
Genusfehler wie la problema oder el mano verraten dich in Sekunden. Lerne die 8 häufigsten Fehler, die Korrekturen und die Eselsbrücken, die wirklich hängen bleiben.
Ser vs. Estar: Die Spanisch-Regel, die dir niemand erklärt hat
Ser vs. estar endlich verständlich: wann Spanisch welches Verb für 'sein' nutzt, die typischen Fallen wie aburrido und listo, ein kurzer Selbsttest und ein Spickzettel.
Por vs. para: Die spanische Regel, die endlich Sinn ergibt
Por vs. para so erklärt, dass es hängen bleibt: ein Denkmodell, echte Beispiele, typische Fallen, ein kurzer Selbsttest und ein Spickzettel zum Download.