8 Spanisch-Fehler, die dich sofort als Anfänger verraten
Puedo tener un café, un otro, me gusta los tacos: 8 typische Spanisch-Fehler, die dich als Anfänger verraten, warum sie falsch sind und wie du sie behebst.
Nativia Team
Keiner dieser Fehler hindert einen mexikanischen Kellner daran, dich zu verstehen. Aber sie verraten ihm innerhalb von fünf Sekunden, dass du Spanisch aus einer App gelernt hast und nie mit einem Menschen. Ich habe in meinem ersten Jahr jeden einzelnen davon gemacht, und ein paar davon noch deutlich länger, als ich zugeben möchte.
Die gute Nachricht: Jeder dieser Fehler ist eine direkte Übersetzung aus dem Deutschen oder Englischen. Sobald du das Muster erkennst, bleibt die Korrektur schnell hängen.
Quiz: Am Ende wartet ein kurzes Quiz mit neuen Sätzen auf dich. An Frage 4 scheitern fast alle, die Spanisch aus dem Lehrbuch gelernt haben.Die "Kann ich haben"-Familie
1. ¿Puedo tener un café?
Puedo tener un café. (Kann ich einen Kaffee haben.) Klingt auf Deutsch höflich, klingt auf Spanisch seltsam. Tener bedeutet besitzen, du fragst also, ob du einen Kaffee besitzen darfst. Der Barista versteht dich, weiß aber auch sofort, woher du kommst.
Sag Me das un café, por favor. (Gibst du mir einen Kaffee, bitte.) oder Un café, por favor. (Einen Kaffee, bitte.) In Spanien hörst du ¿Me pones un café? (Machst du mir einen Kaffee?)
Merkhilfe: Auf Spanisch hast du deinen Kaffee nicht, du bekommst ihn.
2. Un otro
Quiero un otro café. (Ich möchte einen anderen Kaffee.) Im Deutschen steckt in "noch einen" der Artikel "einen", und Anfänger schleppen ihn mit ins Spanische. Otro trägt die Bedeutung von "noch ein" aber schon ganz allein.
Sag Quiero otro café. (Ich möchte noch einen Kaffee.) Genauso bei otra cerveza, otro día, otra vez.
Merkhilfe: otro ist ein einsamer Wolf. Er läuft nie mit un herum.
Verben, die rückwärts funktionieren
3. Me gusta los tacos
Me gusta los tacos. (Ich mag Tacos.) Das Verb gustar bedeutet nicht "mögen", sondern "gefallen". Die Tacos sind das Subjekt, also muss sich das Verb nach ihnen richten, nicht nach dir.
Sag Me gustan los tacos. (Tacos gefallen mir.) Eine Sache, gusta. Mehrere Sachen, gustan. Und um jemandem zu sagen, dass du ihn magst: Me gustas. (Ich mag dich.)
Merkhilfe: Zeig auf das, was du magst. Kannst du mehr als eins zählen, hängst du das n an.
4. Estoy tarde
Estoy tarde. (Ich bin spät.) Im Deutschen und Englischen ist man spät, im Spanischen kommt man spät. Bei estoy tarde fragen sich alle, wobei du spät bist.
Sag Llego tarde. (Ich komme zu spät.) oder, wenn du schon unterwegs bist, Voy tarde. (Ich bin spät dran.) Mexikaner benutzen voy tarde ständig.
Merkhilfe: Verspätung ist eine Bewegung, kein Zustand.
5. Está caliente hoy
Está caliente hoy. (Es ist heiß heute.) Für das Wetter nutzt das Spanische hacer, nicht estar. Está caliente beschreibt einen Gegenstand, der sich heiß anfühlt, und das meintest du über den Nachmittag in Sevilla sicher nicht.
Sag Hace calor hoy. (Es ist heiß heute.) Genauso hace frío (es ist kalt), hace sol (es ist sonnig), hace viento (es ist windig).
Merkhilfe: Das Wetter macht Hitze. Es ist nicht heiß.
Lesen ist Schritt eins. Beim Sprechen bleibt es hängen.
Übe das in einem echten Gespräch, mit sofortigem Feedback.
Kleine Wörter, große Verräter
6. Lo siento, um sich vorbeizudrängeln
Lo siento. (Es tut mir leid.) ist eine Entschuldigung für etwas, das du falsch gemacht hast. Sagst du es, um in der Metro an jemandem vorbeizukommen, klingt es, als wärst du ihm schon auf den Fuß getreten.
Sag Perdón. (Entschuldigung.) oder Con permiso. (Mit Verlaub.) wenn du vorbei musst. Spar dir lo siento für echte schlechte Nachrichten: Lo siento, se me olvidó. (Es tut mir leid, ich habe es vergessen.)
Merkhilfe: lo siento heißt wörtlich "ich fühle es". Sag es nur, wenn es etwas zu fühlen gibt.
7. Es dos y media
Es dos y media. (Es ist halb drei.) Die Uhrzeit steht im Spanischen im Plural, weil die Stunden Plural sind. Nur ein Uhr ist Singular.
Sag Son las dos y media. (Es ist halb drei.) aber Es la una. (Es ist ein Uhr.) Der Artikel ist ebenfalls Pflicht, also son las cinco, niemals son cinco.
Merkhilfe: Stunden sind eine Menge, und eins ist die einzige Stunde, die allein ist.
8. Preguntar una pregunta
¿Puedo preguntar una pregunta? (Darf ich eine Frage fragen?) Das klingt wie "darf ich eine Frage befragen". Im Spanischen macht man eine Frage, man stellt sie nicht.
Sag ¿Puedo hacer una pregunta? (Darf ich eine Frage stellen?) Preguntar gibt es trotzdem, aber es nimmt den Inhalt direkt: Le pregunté dónde vive. (Ich habe ihn gefragt, wo er wohnt.)
Merkhilfe: Eine Frage ist etwas, das man baut. Hacer baut Dinge.
Selbsttest: Erkenne den Anfänger
Neue Sätze, dieselben Fallen. Wähle die Version, die ein Muttersprachler wirklich sagen würde.
Wähle in jedem Satz die richtige Option und überprüfe dann deine Antworten.
1.¿Me das vaso de agua?
Gibst du mir noch ein Glas Wasser?
2.Ein Freund schreibt dir: ¿Dónde estás? Du bist spät dran. Was antwortest du?
3.Me mucho las playas de Oaxaca.
Ich mag die Strände in Oaxaca sehr.
4.Du musst an jemandem vorbei, der die Bustür blockiert. Was sagst du?
5. las nueve de la noche.
Es ist neun Uhr abends.
6.Welcher Satz klingt in einer Bar in Madrid natürlich?
Spickzettel: die 8 Korrekturen
8 Anfängerfehler und ihre Korrekturen
| Sag nicht | Warum es falsch ist | Sag stattdessen |
|---|---|---|
| Puedo tener un cafe | Tener heißt besitzen, nicht bedient werden | Me das un cafe, por favor |
| Un otro cafe | Otro enthält den Artikel schon | Otro cafe |
| Me gusta los tacos | Die Tacos sind das Subjekt, Verb muss Plural sein | Me gustan los tacos |
| Estoy tarde | Verspätung nutzt llegar oder ir, nicht estar | Llego tarde / Voy tarde |
| Esta caliente hoy | Wetter nutzt hacer, caliente heißt heiß beim Anfassen | Hace calor hoy |
| Lo siento (um vorbeizukommen) | Lo siento ist eine Entschuldigung, kein Entschuldigung-darf-ich | Perdon / Con permiso |
| Es dos y media | Stunden sind Plural, nur ein Uhr ist Singular | Son las dos y media |
| Preguntar una pregunta | Auf Spanisch macht man eine Frage, man fragt sie nicht | Hacer una pregunta |
Erhalte sofortiges Feedback zu deinen Fehlern
Nativia korrigiert Grammatik und Aussprache nach jeder Nachricht, während du sprichst. So schleifen sich Fehler gar nicht erst ein.
FAQ
Ist es falsch, ständig "yo" zu sagen?
Nicht falsch, aber sehr Anfänger. Yo quiero, yo voy, yo pienso klingt, als würdest du dich in jedem Satz selbst betonen. Die Verbendung sagt schon, wer spricht, also lass yo weg, außer du stellst etwas gegenüber: Yo quiero café, ella quiere té. (Ich möchte Kaffee, sie möchte Tee.)
Fallen Muttersprachlern diese Fehler wirklich auf?
Sie fallen ihnen auf, aber sie korrigieren dich selten. Die meisten freuen sich, dass du es versuchst, und antworten einfach. Genau deshalb überleben diese Fehler jahrelang, wenn du nicht aktiv nach ihnen suchst oder mit etwas übst, das dir Feedback gibt, zum Beispiel ein Gesprächspartner oder eine App wie Nativia, die sie beim Sprechen markiert.
Sind diese Fehler in Spanien und Lateinamerika dieselben?
Ja. Alle acht Regeln gelten überall, wo Spanisch gesprochen wird. Nur die höfliche Formulierung verschiebt sich ein wenig: ¿Me pones un café? ist sehr spanisch, während ¿Me das un café? oder ¿Me regala un café? in Mexiko und Kolumbien üblicher ist.
Weiterlesen
Kolumbianischer Slang: 12 Wörter aus Medellín und Bogotá
Lerne 12 kolumbianische Slangwörter, die Einheimische wirklich benutzen, von parce bis guayabo, mit echten Beispielsätzen, Quiz und Cheat Sheet.
Qué oder cuál: Wann welches 'Was' im Spanischen
Qué oder cuál bringt fast jeden Deutschsprachigen durcheinander. Lerne den einen Test, der es entscheidet, die Fallen rund um 'es' und teste dich im Quiz.
Die besten Spanisch-Apps für Reisen: Was in 30 Tagen wirkt
Ein ehrlicher Vergleich von Duolingo, Babbel, Pimsleur, Busuu und Nativia für alle, die in 30 Tagen wirklich Spanisch sprechen wollen statt Streaks zu sammeln.