9 spanische False Friends, die dich in der Öffentlichkeit blamieren
Spanische False Friends sehen aus wie deutsche Wörter, bedeuten aber etwas anderes. Lerne die 9 peinlichsten, die richtige Version und eine Eselsbrücke dazu.
Nativia Team
Deutsch und Englisch geben dir im Spanischen einen Vorsprung. Tausende Wörter sehen gleich aus und bedeuten dasselbe. Und dann triffst du auf die, die gleich aussehen und etwas völlig anderes bedeuten, und erzählst einem Raum voller Fremder, dass du schwanger bist.
Mindestens vier der Sätze unten habe ich selbst schon laut gesagt. Hier sind die neun False Friends, die den größten Schaden anrichten, jeweils mit der richtigen Version und einer Eselsbrücke, damit sie sitzen.
Quiz: Am Ende dieses Artikels wartet ein kurzer Selbsttest. An Frage 4 scheitern fast alle, auch Leute, die schon ein Jahr in Spanien gelebt haben.Die peinlichen
1. Embarazada heißt nicht verlegen
Estoy muy embarazado. (Ich bin sehr schwanger.)
Embarazada bedeutet schwanger. Sagt ein Mann das, ist es ein Witz. Sagt eine Frau das beim Firmenessen, ist es ein Gerücht.
Richtig: Me da mucha vergüenza. (Das ist mir wirklich peinlich.) oder Estoy avergonzado. (Ich schäme mich.)
Eselsbrücke: Eine embarazada Frau hat ein Baby an Bord. Bei Peinlichkeit ist kein Baby im Spiel.
2. Excitado heißt nicht aufgeregt
Estoy muy excitado por el viaje. (Ich bin wegen der Reise sehr erregt.)
Excitado beschreibt im größten Teil der spanischsprachigen Welt sexuelle Erregung. Deine Gastfamilie wird das nicht vergessen.
Richtig: Estoy muy emocionado por el viaje. (Ich freue mich riesig auf die Reise.)
Eselsbrücke: In emocionado steckt Emotion. In excitado steckt etwas anderes.
3. Constipado heißt nicht verstopft
Estoy constipado, ¿tiene algo? (Ich bin erkältet, haben Sie etwas dagegen?)
Hier läuft es andersherum. In Spanien bedeutet constipado, dass du einen Schnupfen hast. Wenn du eigentlich das Problem auf der Toilette meintest, reicht dir der Apotheker Taschentücher.
Richtig: Estoy estreñido. (Ich habe Verstopfung.)
Eselsbrücke: constipado verstopft die Nase, estreñido verstopft alles andere.
Die, mit denen du seltsam klingst
4. Introducir heißt nicht vorstellen
Quiero introducir a mi novia. (Ich möchte meine Freundin einführen.)
Introducir bedeutet einführen oder etwas in etwas hineinstecken. Man versteht dich schon, aber man stellt es sich auch bildlich vor.
Richtig: Quiero presentarte a mi novia. (Ich möchte dir meine Freundin vorstellen.)
Eselsbrücke: Eine Münze kannst du in einen Automaten introducir. Eine Person kannst du presentar.
5. Realizar heißt nicht realisieren
Realicé que tenía razón. (Ich führte durch, dass sie recht hatte.)
Realizar bedeutet durchführen oder verwirklichen. Etwas im Kopf zu realisieren ist ein anderes Verb.
Richtig: Me di cuenta de que tenía razón. (Mir wurde klar, dass sie recht hatte.)
Eselsbrücke: realizar macht Dinge in der Welt real. Darse cuenta macht Dinge im Kopf klar.
6. Asistir heißt nicht assistieren
¿Me puedes asistir con la maleta? (Kannst du mir beim Koffer beiwohnen?)
Asistir bedeutet teilnehmen oder anwesend sein. Asistí a la reunión. (Ich habe an der Besprechung teilgenommen.) Helfen heißt ayudar.
Richtig: ¿Me puedes ayudar con la maleta? (Kannst du mir mit dem Koffer helfen?)
Eselsbrücke: Bei einer Veranstaltung kannst du asistir, einer Person kannst du ayudar.
Achtung:
- Molestar bedeutet stören oder nerven, nichts Schlimmeres. No quiero molestar. (Ich möchte nicht stören.) ist eine höfliche Alltagsfloskel.
- Das Wort, an das du gerade denkst, heißt auf Spanisch abusar de oder acosar. Reagiere auf molestar nicht so, wie es dir das Englische antrainiert hat.
Lesen ist Schritt eins. Beim Sprechen bleibt es hängen.
Übe das in einem echten Gespräch, mit sofortigem Feedback.
Die Alltagsfallen
7. Actualmente heißt nicht eigentlich
Actualmente, no me gusta la paella. (Zurzeit mag ich keine Paella.)
Actualmente bedeutet zurzeit, im Moment. Es kann niemanden korrigieren oder etwas betonen, so wie das englische actually.
Richtig: En realidad, no me gusta la paella. (Eigentlich mag ich keine Paella.) oder De hecho... (Tatsächlich...)
Eselsbrücke: actualmente bezieht sich auf den aktuellen Zeitpunkt.
8. Éxito heißt nicht Ausgang
¿Dónde está el éxito? (Wo ist der Erfolg?)
Éxito bedeutet Erfolg. Am Flughafen oder im Theater kann dir da niemand den Weg zeigen.
Richtig: ¿Dónde está la salida? (Wo ist der Ausgang?)
Eselsbrücke: Ein Hit ist un éxito. Eine Tür ist una salida.
9. Sensible heißt nicht vernünftig
Mi jefe es muy sensible. (Mein Chef ist sehr sensibel.)
Sensible bedeutet sensibel, also schnell verletzt. Das Wort für besonnen und vernünftig ist sensato.
Richtig: Mi jefe es muy sensato. (Mein Chef ist sehr vernünftig.)
Eselsbrücke: Sensible Menschen fühlen. Sensato Menschen denken.
Selbsttest: Erkenne den False Friend
Jeder Satz unten ist neu. Wähle die Version, die ein Muttersprachler wirklich sagen würde.
Wähle in jedem Satz die richtige Option und prüfe dann deine Antworten.
1.Deine Freundin hat den Job bekommen. Du sagst ihr: Estoy muy por ti.
Ich freue mich so für dich.
2.Du willst deinen Kollegen der Gruppe vorstellen. Was ist richtig?
3.Ein verirrter Tourist im Kino fragt nach dem Weg nach draußen: ¿Dónde está la ?
Wo ist der Ausgang?
4.Du niest den ganzen Morgen und erzählst es deinem spanischen Mitbewohner. Welcher Satz sagt, dass du erkältet bist?
5.Korrigiere eine falsche Annahme: , soy de Canadá, no de Estados Unidos.
Eigentlich komme ich aus Kanada, nicht aus den USA.
6.Deine Schwester hat gerade erst gemerkt, wie spät es ist. Welcher Satz sagt, dass es ihr klar wurde?
Spickzettel: 9 False Friends und ihre Lösungen
Spanische False Friends: Was es wirklich bedeutet und was du stattdessen sagst
| Sieht aus wie | Bedeutet wirklich | Sag stattdessen | Beispiel |
|---|---|---|---|
| embarazada | schwanger | avergonzado / me da vergüenza | Me da vergüenza. (Das ist mir peinlich.) |
| excitado | erregt | emocionado | Estoy emocionado. (Ich freue mich.) |
| constipado | erkältet | estreñido (für Verstopfung) | Estoy constipado. (Ich bin erkältet.) |
| introducir | einführen, hineinstecken | presentar | Te presento a Ana. (Darf ich dir Ana vorstellen.) |
| realizar | durchführen | darse cuenta de | Me di cuenta. (Mir wurde es klar.) |
| asistir | teilnehmen | ayudar | ¿Me ayudas? (Hilfst du mir?) |
| actualmente | zurzeit | en realidad / de hecho | En realidad, no. (Eigentlich nicht.) |
| éxito | Erfolg | salida | La salida está allí. (Der Ausgang ist dort.) |
| sensible | sensibel | sensato | Es muy sensato. (Er ist sehr vernünftig.) |
Erhalte sofortiges Feedback zu deinen Fehlern
Nativia korrigiert Grammatik und Aussprache nach jeder Nachricht, während du sprichst. So schleifen sich Fehler gar nicht erst ein.
FAQ
Was ist ein False Friend im Spanischen?
Ein False Friend ist ein spanisches Wort, das wie ein deutsches oder englisches Wort aussieht, aber etwas anderes bedeutet. Sie stammen aus gemeinsamen lateinischen Wurzeln, deren Bedeutung sich über Jahrhunderte auseinanderentwickelt hat. Die Ähnlichkeit ist also echt, die Bedeutung nicht.
Unterscheiden sich False Friends zwischen Spanien und Lateinamerika?
Ein paar schon. Constipado bedeutet fast überall Erkältung, aber in Teilen Lateinamerikas sagt man eher resfriado, und constipado ist dort seltener. Excitado ist überall riskant, also nutze emocionado, egal in welchem Land.
Wie höre ich auf, diese Fehler zu machen?
Sag den richtigen Satz mehrmals laut in einem realistischen Kontext, nicht nur auf einer Karteikarte. Wörter, die du unter leichtem Druck gesprochen hast, etwa in einem Rollenspiel oder einem echten Gespräch, bleiben viel besser hängen als Wörter, die du nur gelesen hast.
Weiterlesen
8 Spanisch-Fehler, die dich sofort als Anfänger verraten
Puedo tener un café, un otro, me gusta los tacos: 8 typische Spanisch-Fehler, die dich als Anfänger verraten, warum sie falsch sind und wie du sie behebst.
8 Genusfehler im Spanischen, die dich sofort als Anfänger verraten
Genusfehler wie la problema oder el mano verraten dich in Sekunden. Lerne die 8 häufigsten Fehler, die Korrekturen und die Eselsbrücken, die wirklich hängen bleiben.
9 Spanisch-Fehler durch wörtliches Übersetzen
Wort-für-Wort-Übersetzungen erzeugen Spanisch-Fehler, die Muttersprachler sofort hören. Korrigiere 9 davon mit Eselsbrücke, Quiz und Spickzettel.