Qué oder cuál: Wann welches 'Was' im Spanischen
Qué oder cuál bringt fast jeden Deutschsprachigen durcheinander. Lerne den einen Test, der es entscheidet, die Fallen rund um 'es' und teste dich im Quiz.
Nativia Team
Im Deutschen reicht meistens ein Wort: was. Spanisch teilt diese Aufgabe auf qué und cuál auf, und die Aufteilung folgt weder dem Deutschen noch dem Englischen. Genau deshalb klingt "¿Qué es tu nombre?" für spanische Ohren so falsch, obwohl es eine Wort für Wort Übersetzung ist.
Quiz: Am Ende wartet ein kurzes Quiz, das zeigt, ob du das Thema wirklich beherrschst. An Frage 4 scheitern fast alle.Qué: nach einer Definition oder einer offenen Antwort fragen
Nimm qué, wenn du keine Auswahl im Kopf hast. Du fragst, was etwas ist, oder du fragst direkt vor einem Substantiv.
Regel eins: qué steht direkt vor einem Substantiv, immer. Das trifft auch das deutsche Sprachgefühl, weil es zu "welches Buch" oder "welcher Tag" passt.
¿Qué libro estás leyendo? (Welches Buch liest du gerade?) ¿Qué día llegas a Madrid? (An welchem Tag kommst du in Madrid an?)
Regel zwei: qué vor einem Verb fragt nach einer Definition oder Erklärung, nicht nach einer Auswahl.
¿Qué es el mate? (Was ist Mate? Erklär es mir.) ¿Qué haces los domingos? (Was machst du sonntags?)
Regel drei: Ausrufe nehmen immer nur qué.
¡Qué calor! (Ist das heiß!)
Cuál: aus einer Menge auswählen
Nimm cuál, wenn die Antwort ein Element aus einer Gruppe ist, selbst wenn die Gruppe nur in deinem Kopf existiert. Dein Gegenüber soll etwas identifizieren oder auswählen, nicht definieren.
Regel eins: cuál vor es oder son, wenn du eine konkrete Information willst und keine Definition. Hier passieren die meisten Fehler.
¿Cuál es tu nombre? (Wie heißt du?) ¿Cuál es la capital de Colombia? (Was ist die Hauptstadt von Kolumbien?)
Regel zwei: cuál de, wenn die Gruppe ausdrücklich genannt wird.
¿Cuál de estos vinos es más seco? (Welcher dieser Weine ist trockener?)
Regel drei: cuál allein oder mit einem anderen Verb als ser, wenn die Optionen schon auf dem Tisch liegen.
Hay tres rutas. ¿Cuál prefieres? (Es gibt drei Routen. Welche bevorzugst du?)
Lesen ist Schritt eins. Beim Sprechen bleibt es hängen.
Übe das in einem echten Gespräch, mit sofortigem Feedback.
Der "es"-Test
Die ganze Verwirrung schrumpft auf eine Frage zusammen: Was kommt nach dem Fragewort?
Ist das nächste Wort ein Substantiv, heißt es qué. Keine Ausnahmen im Standardspanisch.
Ist das nächste Wort es oder son, überleg dir, welche Art von Antwort du erwartest. Eine Definition bedeutet qué. Ein konkreter Wert, Name, eine Zahl oder ein Gegenstand bedeutet cuál.
¿Qué es un pasaporte? (Was ist ein Reisepass? Du willst eine Definition.) ¿Cuál es tu pasaporte? (Welcher ist dein Reisepass? Du willst den Gegenstand.)
Das Wichtigste:
- Qué steht vor Substantiven und fragt nach Definitionen oder Erklärungen.
- Cuál steht vor es/son oder de und verlangt, dass du etwas identifizierst oder auswählst.
Typische Fallen
"Was ist dein..." wörtlich übersetzen. Name, Nummer, Adresse, E-Mail, Lieblings-irgendwas: Das alles ist cuál es. Du bittest jemanden, einen Namen oder eine Nummer aus allen möglichen herauszugreifen, nicht das Konzept eines Namens zu erklären.
¿Cuál es tu número? (Wie ist deine Nummer?) ¿Cuál es tu comida favorita? (Was ist dein Lieblingsessen?)
Cuál vor ein Substantiv setzen. In Mexiko, Kolumbien und weiten Teilen Lateinamerikas hörst du ¿Cuál libro quieres? ständig, und niemand zuckt. In Spanien und in jeder Prüfung ist es falsch. Bleib bei qué vor Substantiven, dann bist du überall auf der sicheren Seite.
Nach dem Unterschied fragen. "Was ist der Unterschied" ist eine der meistgegoogelten Spanischfragen überhaupt, und sie nimmt cuál, weil du den konkreten Unterschied willst und keine Definition des Wortes.
¿Cuál es la diferencia entre ser y estar? (Was ist der Unterschied zwischen ser und estar?)
Nicht nur merken. Sag es noch heute laut.
Nativia macht aus dem Gelesenen echte Gespräche.
Teste dich selbst
Wähle in jedem Satz die richtige Option und überprüfe danach deine Antworten.
Wähle in jedem Satz qué oder cuál und überprüfe danach deine Antworten.
1.¿ es tu apellido?
Wie ist dein Nachname?
2.¿ hora es?
Wie spät ist es?
3.¿ es la paella?
Was ist Paella?
4.Ein Freund zeigt dir zwei Handys und fragt, welches deins ist. Welche Frage hat er gestellt?
5.¿ de estos trenes va a Sevilla?
Welcher dieser Züge fährt nach Sevilla?
6.Du bist auf einem Markt und willst wissen, was eine seltsame Frucht ist. Was fragst du?
Qué vs cuál auf einen Blick
Qué vs cuál auf einen Blick
| Situation | Wort | Beispiel |
|---|---|---|
| Direkt vor einem Substantiv | qué | ¿Qué libro lees? (Welches Buch liest du?) |
| Nach einer Definition oder Erklärung fragen | qué | ¿Qué es el mate? (Was ist Mate?) |
| Vor einem Verb, offene Frage | qué | ¿Qué quieres? (Was willst du?) |
| Ausruf | qué | ¡Qué frío! (Ist das kalt!) |
| Vor es/son, nach einem konkreten Wert oder Gegenstand fragen | cuál | ¿Cuál es tu nombre? (Wie heißt du?) |
| Aus einer genannten Gruppe auswählen | cuál de | ¿Cuál de estos? (Welcher von diesen?) |
| Auswahl ohne Substantiv | cuál | Hay tres. ¿Cuál prefieres? (Es gibt drei. Welche bevorzugst du?) |
| Name, Nummer, Adresse, Lieblings-, Unterschied | cuál es | ¿Cuál es la diferencia? (Was ist der Unterschied?) |
Übe diese Grammatik in echten Gesprächen
Regeln bleiben nur hängen, wenn du sie benutzt. Übe sie in echten Gesprächen in Nativia und erhalte nach jeder Nachricht sofortiges Grammatik-Feedback.
FAQ
Heißt es "qué es tu nombre" oder "cuál es tu nombre"?
Cuál es tu nombre. Du bittest jemanden, einen Namen zu nennen, nicht zu erklären, was ein Name ist. Dasselbe gilt für Nummer, E-Mail, Adresse und alles mit "Lieblings-".
Kann ich auf Spanisch "cuál libro" sagen?
In Lateinamerika hörst du das ständig, und man versteht dich problemlos. In Spanien klingt es schief, und in jedem Lehrbuch oder jeder Prüfung zählt es als Fehler. Qué libro funktioniert überall, mach es also zu deinem Standard.
Wird aus cuál auch cuáles?
Ja. Cuál ist Singular, cuáles ist Plural: ¿Cuáles son tus planes? (Was sind deine Pläne?). Qué verändert seine Form nie.
Weiterlesen
8 Spanisch-Fehler, die dich sofort als Anfänger verraten
Puedo tener un café, un otro, me gusta los tacos: 8 typische Spanisch-Fehler, die dich als Anfänger verraten, warum sie falsch sind und wie du sie behebst.
Saber oder conocer? 7 spanische Verbpaare, die jeder verwechselt
Saber vs. conocer, pedir vs. preguntar und fünf weitere spanische Verbpaare, die Lernende verwechseln, mit Regeln, Eselsbrücken und Quiz zum Selbsttest.
Pretérito oder Imperfecto: Wann welche Vergangenheit?
Pretérito vs. Imperfecto ohne Lehrbuch-Kauderwelsch: klare Regeln, echte Beispiele, die Fallen, die den Sinn kippen, plus Quiz und Spickzettel.