Qué vs Cuál: Wenn Spanisch zwei Wörter für 'Was' hat
Qué vs cuál verwirrt fast jeden Lernenden, denn beide heißen was oder welcher. Lerne die echte Regel, die Substantiv-Falle und teste dich im kurzen Quiz.
Nativia Team
Im Deutschen reicht meistens ein bequemes "was", egal ob du fragst "Was ist Liebe?" oder "Was ist dein Name?". Spanisch teilt diese Aufgabe zwischen qué und cuál auf, und die Aufteilung folgt keiner deutschen Logik. Genau deshalb fragen so viele Lernende ¿Qué es tu nombre? und ernten einen verwirrten Blick.
Quiz: Am Ende dieses Artikels wartet ein kurzes Quiz, das all das abfragt. An Frage 4 scheitern fast alle.Qué: offene Antworten und Definitionen
Nimm qué, wenn die Antwort völlig offen ist oder du eine Definition willst. Es gibt keine Liste, aus der man wählt. Du fragst "Was für ein Ding ist das?" oder "Was, aus allem, was es gibt?"
¿Qué es el mate? (Was ist Mate?) ¿Qué quieres hacer esta noche? (Was willst du heute Abend machen?) ¿Qué significa "chamba"? (Was bedeutet "chamba"?)
Qué steht außerdem direkt vor Substantiven. Das ist die eine Regel, die sich nie biegen lässt: Folgt ein Substantiv, nimm qué, auch wenn du auf Deutsch "welcher" sagen würdest.
¿Qué libro estás leyendo? (Welches Buch liest du gerade?) ¿Qué línea de metro va al aeropuerto? (Welche Metrolinie fährt zum Flughafen?)
Cuál: eine Auswahl treffen
Nimm cuál, wenn es eine Gruppe von Möglichkeiten gibt, ausgesprochen oder gedacht, und du eine davon haben willst. Die Antwort ist ein konkretes Element, ein Name, eine Nummer oder eine Entscheidung, keine Erklärung.
¿Cuál es tu número de teléfono? (Wie ist deine Telefonnummer?) ¿Cuál de estos vinos me recomiendas? (Welchen von diesen Weinen empfiehlst du mir?) Tengo dos entradas. ¿Cuál quieres? (Ich habe zwei Tickets. Welches willst du?)
Wenn mehr als eine Antwort erwartet wird, wird daraus cuáles.
¿Cuáles son tus planes para el finde? (Was sind deine Pläne fürs Wochenende?)
Das Wichtigste:
- Qué fragt nach einer Definition oder einer offenen Antwort und steht immer vor einem Substantiv.
- Cuál wählt ein Element aus einer Menge aus und steht vor ser, vor de oder ganz allein.
Lesen ist Schritt eins. Beim Sprechen bleibt es hängen.
Übe das in einem echten Gespräch, mit sofortigem Feedback.
Der ser-Test
Fast jeder echte Fehler passiert vor ser. Auf Deutsch benutzen "Was ist deine Adresse?" und "Was ist eine Adresse?" dasselbe Wort. Spanisch hört darin zwei verschiedene Fragen.
¿Qué es una dirección? (Was ist eine Adresse? Erklär mir das Konzept.) ¿Cuál es tu dirección? (Was ist deine Adresse? Nenn mir deine, aus allen möglichen Adressen.)
Frag dich also vor ser: Will ich eine Definition oder will ich eine bestimmte? Definition heißt qué. Eine bestimmte heißt cuál. Name, Alter, E-Mail, Lieblingsirgendwas, Hauptstadt, Unterschied zwischen zwei Dingen: alles cuál.
¿Cuál es la capital de Perú? (Was ist die Hauptstadt von Peru?) ¿Cuál es la diferencia entre "ser" y "estar"? (Was ist der Unterschied zwischen "ser" und "estar"?)
Typische Fallen
Cuál plus Substantiv. In Mexiko, Kolumbien und ein paar anderen Ländern hörst du im Alltag ¿Cuál camisa te gusta?. Man versteht es, aber es ist regional, und in Spanien klingt es schief. ¿Qué camisa te gusta? funktioniert überall, also mach es zu deinem Standard.
Ausrufe. Hier geht nur qué. ¡Qué calor! (Was für eine Hitze!) und ¡Qué rico! (Wie lecker!) nehmen niemals cuál.
Nach Präpositionen. Dieselbe Logik gilt auch hier. ¿De qué hablas? (Wovon redest du?) ist offen. ¿Con cuál te quedas? (Welches nimmst du?) ist eine Auswahl.
Cuál allein als "welches". Im Deutschen hängt man gern "welches davon" oder "welches denn" an. Spanisch braucht das nicht. ¿Cuál? heißt schon für sich "welches?". Ein uno dahinter klingt wie eine Übersetzung aus dem Englischen.
Nicht nur merken. Sag es noch heute laut.
Nativia macht aus dem Gelesenen echte Gespräche.
Teste dich selbst
Wähle in jedem Satz das richtige Wort und prüfe dann deine Antworten.
Wähle qué oder cuál, oder wähle den richtigen Satz, und prüfe dann deine Antworten.
1.¿ es tu correo electrónico?
Wie ist deine E-Mail-Adresse?
2.¿ película vemos esta noche?
Welchen Film schauen wir heute Abend?
3.Eine Freundin fragt, was das Wort 'guagua' in Kuba bedeutet. Welche Frage hat sie gestellt?
4.¿ es la capital de Colombia?
Was ist die Hauptstadt von Kolumbien?
5.Hay tres postres. ¿ quieres?
Es gibt drei Nachspeisen. Welche willst du?
6.Welcher Satz ist überall in der spanischsprachigen Welt korrekt?
Qué vs cuál Spickzettel
Qué vs cuál auf einen Blick
| Situation | Wort | Beispiel |
|---|---|---|
| Nach einer Definition fragen | qué | ¿Qué es el mate? (Was ist Mate?) |
| Offene Frage mit Verb | qué | ¿Qué quieres hacer? (Was willst du machen?) |
| Direkt vor einem Substantiv | qué | ¿Qué libro lees? (Welches Buch liest du?) |
| Ausrufe | qué | ¡Qué calor! (Was für eine Hitze!) |
| Konkrete Info vor ser: Name, Nummer, Adresse | cuál | ¿Cuál es tu nombre? (Wie heißt du?) |
| Aus einer Menge wählen | cuál | ¿Cuál quieres? (Welches willst du?) |
| Auswahl mit de | cuál de | ¿Cuál de estos? (Welches von diesen?) |
| Mehr als eine Antwort erwartet | cuáles | ¿Cuáles son tus planes? (Was sind deine Pläne?) |
Übe diese Grammatik in echten Gesprächen
Regeln bleiben nur hängen, wenn du sie benutzt. Übe sie in echten Gesprächen in Nativia und erhalte nach jeder Nachricht sofortiges Grammatik-Feedback.
FAQ
Ist "¿Qué es tu nombre?" jemals richtig?
Nein. Ein Name ist ein bestimmtes Element aus einer Menge, also heißt es immer ¿Cuál es tu nombre? ¿Qué es...? passt nur, wenn jemand dir erklären soll, was eine Sache ist.
Kann ich "¿Cuál uno?" für "welches?" sagen?
Lass es lieber. ¿Cuál? heißt schon allein "welches?". Das uno ist eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen und verrät dich sofort als Lernenden.
Warum sagen Mexikaner "¿Cuál libro?", wenn die Regel qué vor Substantiven verlangt?
Gesprochenes lateinamerikanisches Spanisch, vor allem in Mexiko und Teilen der Karibik, erlaubt cuál vor einem Substantiv. Dort ist es natürlich und wird überall verstanden, aber qué vor einem Substantiv ist in jedem Land und auch schriftlich akzeptiert, also ist es die sicherere Gewohnheit.
Weiterlesen
Qué oder cuál: Wann welches 'Was' im Spanischen
Qué oder cuál bringt fast jeden Deutschsprachigen durcheinander. Lerne den einen Test, der es entscheidet, die Fallen rund um 'es' und teste dich im Quiz.
8 Genusfehler im Spanischen, die dich sofort als Anfänger verraten
Genusfehler wie la problema oder el mano verraten dich in Sekunden. Lerne die 8 häufigsten Fehler, die Korrekturen und die Eselsbrücken, die wirklich hängen bleiben.
Saber vs Conocer: Wissen und Kennen auf Spanisch erklärt
Saber vs conocer einfach erklärt: echte Beispiele, die typischen Fallen für Deutschsprachige, ein kurzer Selbsttest und ein Spickzettel zum Download.