8 Spanish Mistakes That Instantly Mark You as a Beginner
Puedo tener un café, un otro, me gusta los tacos: 8 common Spanish mistakes that reveal you're a beginner, why they're wrong, and the fix for each.
Nativia Team
None of these mistakes will stop a Mexican waiter from understanding you. They will, however, tell him within five seconds that you learned Spanish from an app and never from a person. I made every single one of them in my first year, and a few of them for much longer than I'd like to admit.
The good news: each one is a direct translation from English, so once you see the pattern, the fix sticks fast.
Quiz ahead: A short quiz at the end tests you on fresh sentences. Question 4 catches almost everyone who learned Spanish from a textbook.The "can I have" family
1. ¿Puedo tener un café?
Puedo tener un café. (Can I have a coffee.) Sounds polite in English, sounds bizarre in Spanish. Tener means to possess, so you are asking whether you are permitted to own a coffee. The barista will understand you, and will also know exactly where you are from.
Say Me das un café, por favor. (Give me a coffee, please.) or Un café, por favor. (A coffee, please.) In Spain you'll hear ¿Me pones un café? (Can you put me a coffee?)
Memory hook: in Spanish you don't have your coffee, you get given it.
2. Un otro
Quiero un otro café. (I want an other coffee.) The English "another" hides the article "an", and beginners drag it into Spanish. Otro already carries the meaning of "another" all by itself.
Say Quiero otro café. (I want another coffee.) Same for otra cerveza, otro día, otra vez.
Memory hook: otro is a lone wolf. It never walks with un.
Verbs that work backwards
3. Me gusta los tacos
Me gusta los tacos. (I like tacos.) The verb gustar doesn't mean "to like", it means "to be pleasing". The tacos are the subject, so the verb has to agree with them, not with you.
Say Me gustan los tacos. (Tacos are pleasing to me.) One thing, gusta. Several things, gustan. And to tell someone you like them: Me gustas. (I like you.)
Memory hook: point at the thing you like. If you can count more than one, add the n.
4. Estoy tarde
Estoy tarde. (I am late.) English uses "to be" for lateness, but in Spanish you arrive late. Estoy tarde makes people wonder what you're late at.
Say Llego tarde. (I'm arriving late.) or, when you're on the way, Voy tarde. (I'm running late.) Mexicans use voy tarde constantly.
Memory hook: lateness is a movement, not a state.
5. Está caliente hoy
Está caliente hoy. (It's hot today.) Weather in Spanish uses hacer, not estar. Está caliente describes an object that is hot to the touch, which is not what you meant about the afternoon in Seville.
Say Hace calor hoy. (It's hot today.) Also hace frío (it's cold), hace sol (it's sunny), hace viento (it's windy).
Memory hook: the weather makes heat. It doesn't be hot.
Reading is step one. Speaking is what makes it stick.
Practice this in a real conversation, with instant feedback.
Small words, big giveaways
6. Lo siento to squeeze past someone
Lo siento. (I'm sorry.) is an apology for something you did wrong. Saying it to get past someone on the metro sounds like you've already stepped on their foot.
Say Perdón. (Excuse me.) or Con permiso. (With your permission.) when you need to pass. Save lo siento for actual bad news: Lo siento, se me olvidó. (I'm sorry, I forgot.)
Memory hook: lo siento literally means "I feel it". Only say it when there's something to feel.
7. Es dos y media
Es dos y media. (It's two thirty.) Telling the time uses the plural in Spanish because the hours are plural. Only one o'clock is singular.
Say Son las dos y media. (It's two thirty.) but Es la una. (It's one o'clock.) The article is mandatory too, so son las cinco, never son cinco.
Memory hook: hours are a crowd, and one is the only hour that's alone.
8. Preguntar una pregunta
¿Puedo preguntar una pregunta? (Can I ask a question?) This sounds like "can I question a question". In Spanish you make a question, not ask one.
Say ¿Puedo hacer una pregunta? (Can I ask a question?) Preguntar still exists, but it takes the content directly: Le pregunté dónde vive. (I asked him where he lives.)
Memory hook: a question is something you build. Hacer builds things.
Self-test: spot the beginner
New sentences, same traps. Pick the version a native speaker would actually say.
Pick the right option in each sentence, then check your answers.
1.¿Me das vaso de agua?
Can you give me another glass of water?
2.A friend texts you: ¿Dónde estás? You are running late. What do you reply?
3.Me mucho las playas de Oaxaca.
I really like the beaches in Oaxaca.
4.You need to get past someone blocking the bus door. What do you say?
5. las nueve de la noche.
It's nine at night.
6.Which sentence sounds natural at a bar in Madrid?
Cheat sheet: the 8 fixes
8 beginner mistakes and their fixes
| Don't say | Why it's wrong | Say instead |
|---|---|---|
| Puedo tener un cafe | Tener means to own, not to be served | Me das un cafe, por favor |
| Un otro cafe | Otro already includes the idea of an | Otro cafe |
| Me gusta los tacos | The tacos are the subject, verb must be plural | Me gustan los tacos |
| Estoy tarde | Lateness uses llegar or ir, not estar | Llego tarde / Voy tarde |
| Esta caliente hoy | Weather uses hacer, caliente means hot to the touch | Hace calor hoy |
| Lo siento (to pass someone) | Lo siento is an apology, not excuse me | Perdon / Con permiso |
| Es dos y media | Hours are plural, only one o'clock is singular | Son las dos y media |
| Preguntar una pregunta | You make a question in Spanish, you don't ask it | Hacer una pregunta |
Get instant feedback on your mistakes
Nativia corrects your grammar and pronunciation after every message while you speak, so mistakes don't stick.
FAQ
Is it wrong to say "yo" all the time?
Not wrong, but very beginner. Yo quiero, yo voy, yo pienso sounds like you're stressing yourself in every sentence. The verb ending already says who is speaking, so drop yo unless you're contrasting: Yo quiero café, ella quiere té. (I want coffee, she wants tea.)
Do native speakers actually notice these mistakes?
They notice, but they rarely correct you. Most people are happy you're trying and will just answer. That's exactly why these mistakes survive for years unless you go looking for them or practice with something that gives you feedback, like a conversation partner or an app like Nativia that flags them as you speak.
Are these mistakes the same in Spain and Latin America?
Yes. All eight rules hold everywhere Spanish is spoken. Only the polite phrasing shifts a little: ¿Me pones un café? is very Spanish, while ¿Me das un café? or ¿Me regala un café? is more common in Mexico and Colombia.
Keep reading
Colombian Slang: 12 Words You'll Hear in Medellín and Bogotá
Learn 12 Colombian slang words locals actually use, from parce to guayabo, with real example lines, where each is used, a quiz and a free cheat sheet.
Qué vs Cuál: When to Use Each 'What' in Spanish
Qué vs cuál confuses almost every English speaker. Learn the one test that decides it, the traps around 'es', and check yourself with a short quiz.
The Best Spanish Apps for Travel: What Works 30 Days Out
An honest comparison of Duolingo, Babbel, Pimsleur, Busuu and Nativia for travelers who need to actually speak Spanish in 30 days, not collect streaks.